1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:05,833 --> 00:00:08,750 [štěkání hmyzu] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:42,458 --> 00:00:45,625 [smooth guitar music] 5 00:01:17,708 --> 00:01:21,000 [elektronická taneční hudba] 6 00:01:28,416 --> 00:01:31,291 - Zvíře, které přežije navzdory nepřízni osudu, 7 00:01:31,333 --> 00:01:32,916 to zní jako já. 8 00:01:32,958 --> 00:01:35,333 Jak jsem se tedy stal přeživším? 9 00:01:35,375 --> 00:01:37,875 chemikálie, myslím, hodně chemikálie a spousta léků, 10 00:01:37,916 --> 00:01:42,541 a hodně tance, spousta Ravena. 11 00:01:43,833 --> 00:01:47,000 Mám radost, raver, určitě ho koupil mám hodně intenzivních emocí 12 00:01:47,041 --> 00:01:49,541 ale navzdory běsnění na 15 let, 13 00:01:49,583 --> 00:01:52,000 Stále jsem nedosáhl extrémní případ duševní choroby 14 00:01:52,041 --> 00:01:56,791 ale kdo ví? Moje fyzická stav se měří v T čtyřech. 15 00:01:56,833 --> 00:01:59,916 S tím souvisí i můj psychický stav extáze, myslím, někdy. 16 00:02:01,416 --> 00:02:05,916 Ale to teď není náš příběh náš příběh je pohádka. 17 00:02:08,875 --> 00:02:09,916 [zvonění] [bouchání] 18 00:02:09,958 --> 00:02:11,750 Kdysi dávno, někde v Evropě, 19 00:02:11,791 --> 00:02:14,166 v malém městě, postaveném na skále. 20 00:02:14,208 --> 00:02:16,125 Žilo tam mládě a šťastná víla, 21 00:02:17,333 --> 00:02:19,083 no možná bychom měli držet se zvířete. 22 00:02:20,916 --> 00:02:22,416 [klepat] 23 00:02:22,458 --> 00:02:25,416 - Chci ti dát co Vím, že potřebuješ [plivat]. 24 00:02:31,791 --> 00:02:34,875 Nikdy nepřestávej, děláš to, co děláš 25 00:02:34,916 --> 00:02:36,916 nepřestávej, šokovaně. 26 00:02:38,125 --> 00:02:40,416 [sténání] 27 00:02:43,833 --> 00:02:46,000 [otevřené dveře] 28 00:02:51,041 --> 00:02:56,000 - [mumlat] ty [mumlat] 29 00:03:01,666 --> 00:03:04,250 [ostrý hvizd] 30 00:03:22,625 --> 00:03:25,208 [chlapci se smějí] 31 00:03:40,250 --> 00:03:41,166 - Hej, do prdele. 32 00:03:43,958 --> 00:03:46,416 No já myslel, víly měly křídla, 33 00:03:46,458 --> 00:03:49,708 tak proč to sakra nepoužiješ a odletět z cesty 34 00:03:49,750 --> 00:03:51,958 huh, ty sráči. 35 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 [chlapci se smějí] [cross talk] 36 00:03:53,041 --> 00:03:55,083 - Moje koule jsou větší než má křídla, 37 00:03:55,125 --> 00:03:56,833 mnohem větší než vaše malé péro. 38 00:03:56,875 --> 00:03:57,625 [smích] 39 00:03:57,666 --> 00:03:59,000 - Ty sráči. 40 00:03:59,041 --> 00:04:00,500 - To je málo trochu více oteklé, 41 00:04:00,541 --> 00:04:02,666 než něčí koule nebo křídla, 42 00:04:02,708 --> 00:04:05,500 a nikoho neměl hrát si celý den, 43 00:04:05,541 --> 00:04:08,666 a začíná to být velmi, velmi osamělý. 44 00:04:10,958 --> 00:04:15,291 - [plivat] je to velmi těžké [mumlat] s tím počítat. 45 00:04:15,333 --> 00:04:16,833 - Ne, ne, ne, ne, ne. 46 00:04:16,875 --> 00:04:19,000 - Mám tě, chlape, mám tě. 47 00:04:21,000 --> 00:04:23,666 [skřípání dveří] 48 00:04:25,333 --> 00:04:27,083 Co to sakra je děláš tady? 49 00:04:27,125 --> 00:04:31,000 - [burb] pojď Franku. 50 00:04:31,041 --> 00:04:32,875 - [Chlapec] To je nechutné. 51 00:04:32,916 --> 00:04:34,416 - Pokud chcete udělat kouzlo šatny, 52 00:04:34,458 --> 00:04:36,666 místo následování pak náš zasraný plán. 53 00:04:39,083 --> 00:04:41,916 - Tak kde se sejdeme tajemný milenec kluk? 54 00:04:41,958 --> 00:04:45,416 - O půlnoci v klubu, připravil auto? 55 00:04:45,458 --> 00:04:47,750 - Vždy sleduji moji vůdci rozkazují. 56 00:04:47,791 --> 00:04:48,958 Sakra, můj autobus. 57 00:04:51,541 --> 00:04:54,208 [elektrická hudba] 58 00:05:00,625 --> 00:05:03,083 [smích] 59 00:05:03,125 --> 00:05:04,041 [Frank praskne] 60 00:05:04,083 --> 00:05:08,916 ♪ Chci svůj vlastní svět 61 00:05:11,166 --> 00:05:16,166 ♪ Místo, kam můžu patřit 62 00:05:19,208 --> 00:05:23,958 ♪ Chci žít svůj život 63 00:05:24,000 --> 00:05:29,000 ♪ A dělej co Chci dělat ♪ 64 00:05:30,541 --> 00:05:34,041 ♪ Chci žít svůj život 65 00:05:34,083 --> 00:05:39,125 ♪ Žij můj život 66 00:05:39,166 --> 00:05:41,708 ♪ Víš, kdo jsi 67 00:05:41,750 --> 00:05:46,583 ♪ A přesně vím, kdo jsem 68 00:05:46,625 --> 00:05:49,083 ♪ Ale vezmi to příliš daleko 69 00:05:49,125 --> 00:05:54,000 ♪ A možná ano dát sakra ♪ 70 00:05:54,041 --> 00:05:56,583 ♪ Vím co ty chceš mi to říct ♪ 71 00:05:56,625 --> 00:06:01,125 ♪ Proč bych se měl stále skrývat 72 00:06:01,166 --> 00:06:06,166 ♪ Musím vypadnout Potřebuji být volný♪ 73 00:06:08,291 --> 00:06:13,291 ♪ Chci svůj vlastní svět 74 00:06:15,500 --> 00:06:20,500 ♪ Místo, kam mohu patřit 75 00:06:22,958 --> 00:06:27,958 ♪ Někde, kde mohu být svobodný 76 00:06:30,000 --> 00:06:34,166 ♪ Kde mohu začít věřit 77 00:06:41,750 --> 00:06:43,416 [Frank těžce dýchá] 78 00:06:43,458 --> 00:06:47,500 [dveře se otevírají] - Franku, jsi doma? 79 00:06:47,541 --> 00:06:49,666 - Dobrý den, omlouvám se, že ne slyším tě vejít, 80 00:06:49,708 --> 00:06:52,958 Jen jsem četl do mé fyziky. 81 00:06:53,000 --> 00:06:58,000 - Hmm mm. 82 00:06:59,916 --> 00:07:01,166 [bouchnutí dveří] 83 00:07:01,208 --> 00:07:03,291 - Vezmi si myš zpět do svého pokoje. 84 00:07:03,333 --> 00:07:04,541 - Je součástí rodiny. 85 00:07:04,583 --> 00:07:06,208 - Nemám večeře s myší. 86 00:07:06,250 --> 00:07:07,000 - Tati, pojď. 87 00:07:07,041 --> 00:07:08,750 - Říkal jsem ti to. 88 00:07:08,791 --> 00:07:11,041 - A kdy jsi to udělal dostat prsten na ucho? 89 00:07:11,083 --> 00:07:12,708 - Každý ho má. 90 00:07:12,750 --> 00:07:13,875 - No, nejste každé tělo. 91 00:07:13,916 --> 00:07:15,666 - Jo, ale vypadá to skvěle. 92 00:07:15,708 --> 00:07:17,041 - Mám dva. 93 00:07:18,291 --> 00:07:20,041 - Nemá to smysl, 94 00:07:20,083 --> 00:07:21,708 na které straně jsi nosí to na sobě. 95 00:07:21,750 --> 00:07:23,125 - Pokud nosíte na levém uchu, 96 00:07:23,166 --> 00:07:25,458 to znamená, že se ti líbí chytit králíka. 97 00:07:25,500 --> 00:07:26,916 A pokud to válčíte na tvé pravé ucho, 98 00:07:26,958 --> 00:07:28,666 znamená to, že chceš být králíkem. 99 00:07:30,041 --> 00:07:31,875 [pískání myši] 100 00:07:31,916 --> 00:07:33,208 [chichotání] 101 00:07:33,250 --> 00:07:35,583 - Chci, abys je vzal samolepky vašeho auta. 102 00:07:35,625 --> 00:07:37,125 - A co se děje s tím, že je proti nuke? 103 00:07:37,166 --> 00:07:38,375 - Znáš ty, které myslím, 104 00:07:39,458 --> 00:07:40,833 ty sexuální. 105 00:07:40,875 --> 00:07:43,208 - Vím o všem sex, králík... 106 00:07:43,250 --> 00:07:46,250 - Amando, prosím, snažím se mluvit se svým bratrem. 107 00:07:46,291 --> 00:07:49,083 [pískání myši] 108 00:07:55,416 --> 00:07:58,250 [hudba v rytmu] 109 00:08:22,833 --> 00:08:26,166 [elektrická taneční hudba] 110 00:08:38,208 --> 00:08:39,375 - Jak se máš? 111 00:08:40,375 --> 00:08:41,500 - Hej, přichází. 112 00:08:41,541 --> 00:08:42,333 - Konečně. 113 00:08:44,583 --> 00:08:48,458 Oh, přinesl jsi myš, Amsterdam nás čeká. 114 00:08:48,500 --> 00:08:52,166 - Cože? nejedeme ještě do Central Bay? 115 00:08:52,208 --> 00:08:55,916 - Ne, později, ale nejdřív ušetřit v Amsterdamu. 116 00:08:55,958 --> 00:08:57,541 Chlapec mi sehnal práci chůvy. 117 00:08:57,583 --> 00:08:59,833 - [směje se] ty, chůva? 118 00:09:01,083 --> 00:09:03,625 Boide, jaké jméno je Boid? Zní to divně. 119 00:09:03,666 --> 00:09:04,916 - Nedělej si naděje člověče, 120 00:09:04,958 --> 00:09:07,125 co je zábavné v obou jsme zůstali v jeho domě. 121 00:09:07,166 --> 00:09:08,291 - Ano. 122 00:09:08,333 --> 00:09:11,291 - Dávejte dobrý pozor moje dítě a ty. 123 00:09:15,291 --> 00:09:16,833 - Ahoj zlatíčko [smooch] 124 00:09:16,875 --> 00:09:20,333 - [Chlapec 2] Pojď, jdeme, Amsterdam je tady. 125 00:09:20,375 --> 00:09:22,458 [pozitivní hudba] 126 00:09:22,500 --> 00:09:25,291 [pískání myši] 127 00:09:28,458 --> 00:09:31,375 [oba těžké dýchání] 128 00:09:31,416 --> 00:09:32,916 - Kdy odjíždíme? 129 00:09:32,958 --> 00:09:33,750 - Brzy. 130 00:09:35,083 --> 00:09:36,708 - Brilantní. 131 00:09:36,750 --> 00:09:40,000 - Slibuji, že to uděláme být brzy slyšet. 132 00:09:40,041 --> 00:09:42,833 [těžké dýchání] 133 00:09:44,375 --> 00:09:47,250 - Nemůžu uvěřit, ty chci tu zůstat déle. 134 00:09:47,291 --> 00:09:48,458 - Potřebujeme peníze. 135 00:09:49,291 --> 00:09:50,791 -Neumím si tě představit... 136 00:09:53,375 --> 00:09:56,208 - Podívejte, jsou to zatraceně snadné peníze, dostane nás to odtud. 137 00:09:57,083 --> 00:09:59,458 - Snadné peníze? Je to Jake? 138 00:09:59,500 --> 00:10:01,333 protože to za to kurva nestojí. 139 00:10:03,291 --> 00:10:05,416 A kdy nakreslíš linka? nebo někdy? 140 00:10:07,500 --> 00:10:10,333 - Budu poslední, kdo zabrání naděje, že můžeme odejít. 141 00:10:12,750 --> 00:10:14,458 - Někdy myslím jsi zamilovaný 142 00:10:14,500 --> 00:10:17,458 s myšlenkou na útěk noc skutečně odchází. 143 00:10:17,500 --> 00:10:18,291 - Prosím. 144 00:10:23,916 --> 00:10:27,375 [smooth guitar music] 145 00:10:27,416 --> 00:10:30,208 - [těžce dýchám] nejsou měli byste šetřit náklad? 146 00:10:57,166 --> 00:10:59,166 - Je tohle cesta do Bethuluie? 147 00:11:01,666 --> 00:11:03,750 - Někdy tvrdý Wood Step? 148 00:11:05,333 --> 00:11:06,541 - Potřebujete svézt? 149 00:11:09,333 --> 00:11:11,041 - Jak daleko chceš jít? 150 00:11:13,375 --> 00:11:17,083 - Pokud je to možné? My tam jdeme taky. 151 00:11:19,291 --> 00:11:20,250 Naskoč vole. 152 00:11:27,958 --> 00:11:30,958 [hudba zesílí] 153 00:11:57,750 --> 00:12:00,291 [taneční hudba] 154 00:12:11,916 --> 00:12:14,208 - Promiň, nemůžu tě nechat s těmi taškami. 155 00:12:14,250 --> 00:12:16,333 -Někoho hledám určitě uvnitř tančí. 156 00:12:16,375 --> 00:12:18,958 Takže, můžu se jen podívat? 157 00:12:19,000 --> 00:12:19,791 - Ne. 158 00:12:25,583 --> 00:12:26,541 Necháš je tady? 159 00:12:26,583 --> 00:12:27,875 - Oh, vypadá to, že můžu. 160 00:12:27,916 --> 00:12:29,875 - Počkej, kdo? hledáš? 161 00:12:29,916 --> 00:12:30,916 - Jmenuje se Frank. 162 00:12:33,083 --> 00:12:34,666 Zkuste střed jeviště. 163 00:12:34,708 --> 00:12:37,500 - Vím kdo ona počkej tady. 164 00:12:37,541 --> 00:12:40,166 [taneční hudba] 165 00:12:44,125 --> 00:12:48,375 Franku? Upřímný? 166 00:12:48,416 --> 00:12:49,708 - Cože! 167 00:12:49,750 --> 00:12:52,625 - Je to kuřátko volám tě ven. 168 00:12:56,625 --> 00:12:57,958 - Sejdeme se venku. 169 00:13:01,541 --> 00:13:02,625 - Co je s taškami? 170 00:13:04,208 --> 00:13:05,625 - Nemám tušení o co jdeš. 171 00:13:05,666 --> 00:13:07,291 - Co jsi přinesl... 172 00:13:07,333 --> 00:13:08,541 - Co jsi vlastně udělal? za posledních pár týdnů? 173 00:13:08,583 --> 00:13:09,791 - No, já-byl jsem... 174 00:13:09,833 --> 00:13:12,041 -Kromě tance, pití a kurva. 175 00:13:12,083 --> 00:13:13,208 To není život. 176 00:13:14,541 --> 00:13:17,541 Podívej, Franku, právě jsem dostal práci, teď jedeme do Central Bay. 177 00:13:18,666 --> 00:13:19,541 - Ty a Boid... 178 00:13:19,583 --> 00:13:21,625 - Oh prosím, mluvili jsme o tom. 179 00:13:21,666 --> 00:13:22,458 - Máme? 180 00:13:23,875 --> 00:13:24,791 - Je mi líto Franku. 181 00:13:26,125 --> 00:13:28,500 - A co já? Kde? mám spát? 182 00:13:29,458 --> 00:13:30,625 - Zkuste auto. 183 00:13:30,666 --> 00:13:31,541 - [Mans Voice] No tak, zlato. 184 00:13:31,583 --> 00:13:33,541 - Můžeš mi přestat říkat zlato? 185 00:13:33,583 --> 00:13:37,208 - Hej, vždycky se držíme spolu, ne? 186 00:13:37,250 --> 00:13:40,458 - Jak jsi řekl Franku, žij svůj život. 187 00:13:40,500 --> 00:13:41,583 Žijte své sny. 188 00:13:45,708 --> 00:13:46,666 Miluji tě Franku. 189 00:13:48,833 --> 00:13:51,708 - Jo, taky tě miluju. Fena. 190 00:14:00,583 --> 00:14:01,916 - Co je s taškami Frede? 191 00:14:01,958 --> 00:14:03,625 - Jmenuji se Frank. 192 00:14:03,666 --> 00:14:04,458 - Cokoli. 193 00:14:05,708 --> 00:14:08,583 - Myslíš, že já mohl zůstat u vás? 194 00:14:08,625 --> 00:14:10,333 - Co, byl jsem trochu hledat spíš úlet, 195 00:14:10,375 --> 00:14:13,000 ne přinést své tašky podél věci. 196 00:14:13,041 --> 00:14:14,833 - No tak, jen jednu noc. 197 00:14:16,166 --> 00:14:17,291 - Obávám se, že ne. 198 00:14:19,500 --> 00:14:21,583 - Uvidíme se na taneční parket Fred. 199 00:14:21,625 --> 00:14:22,583 - Jmenuji se Frank. 200 00:14:23,666 --> 00:14:26,583 [hrom dunění] 201 00:14:29,083 --> 00:14:30,625 - Ne s těmi taškami. 202 00:14:30,666 --> 00:14:33,583 - Dobře, dám je v mém autě. 203 00:14:39,916 --> 00:14:40,791 Sakra, kurva. 204 00:14:48,000 --> 00:14:49,250 [štěkání psa] 205 00:14:49,291 --> 00:14:51,750 [prší déšť] 206 00:15:30,208 --> 00:15:32,875 [skřípání dveří] 207 00:15:37,041 --> 00:15:39,583 [nožní kroky] 208 00:15:42,041 --> 00:15:42,833 Dobrý den. 209 00:15:49,041 --> 00:15:50,541 - Dům je zavřený 210 00:15:51,875 --> 00:15:54,416 - Jo, ale máš dodatek na okno pro tanečníky. 211 00:15:54,458 --> 00:15:55,583 - To je to, co jsme tady, 212 00:15:58,708 --> 00:16:00,000 Asi si myslíš, že jsi sexy? 213 00:16:01,916 --> 00:16:02,875 - Myslím, že ano. 214 00:16:04,375 --> 00:16:05,958 - No, to je rozhodnutí paní. 215 00:16:07,208 --> 00:16:09,291 - Dobře, kde je? 216 00:16:09,333 --> 00:16:14,333 - Není tady správně počkej chvíli. 217 00:16:24,958 --> 00:16:25,875 - Tvrdíte, že jste tanečnice? 218 00:16:25,916 --> 00:16:27,750 - To říká. 219 00:16:29,791 --> 00:16:30,875 - Na útěku? 220 00:16:30,916 --> 00:16:33,375 - Ne, bydlím v Amsterdamu. 221 00:16:33,416 --> 00:16:35,291 - A ty vždycky chodíš ulice v noci, 222 00:16:35,333 --> 00:16:39,000 v prudkém dešti, se vším, co vlastníte 223 00:16:39,041 --> 00:16:41,208 ve tvých dvou malých rukou? 224 00:16:41,250 --> 00:16:42,583 - Právě mě vyhodili. 225 00:16:43,791 --> 00:16:47,916 - Oh můj milý chlapče, hod pryč, je horší než útěk. 226 00:16:49,083 --> 00:16:51,000 - Dělám svá vlastní rozhodnutí. 227 00:16:51,041 --> 00:16:52,750 - Co tě přivedlo jak daleko? 228 00:16:53,791 --> 00:16:54,583 - Tak jsem tady. 229 00:16:56,833 --> 00:17:00,708 - Takže jsi, můžeš začít při práci v baru. 230 00:17:01,791 --> 00:17:04,583 Nájemné bude odečteno z vaší výplaty. 231 00:17:06,875 --> 00:17:09,416 Jaku, ukaž mu svůj pokoj. 232 00:17:10,250 --> 00:17:11,708 - Můj pokoj. 233 00:17:11,750 --> 00:17:16,208 - Děkuji, Jaku. jak se jmenuješ? 234 00:17:17,291 --> 00:17:18,708 - Franku. 235 00:17:18,750 --> 00:17:22,708 - Dobře, Franku, vítej do Domu chlapců. 236 00:17:23,791 --> 00:17:26,916 [kroky slábnou] 237 00:17:36,041 --> 00:17:38,000 - Koupelna je tam, 238 00:17:38,041 --> 00:17:41,708 není tam žádný klíč, takže máš zaklepat, než vejdete. 239 00:17:49,750 --> 00:17:51,208 - Hraješ? 240 00:17:51,250 --> 00:17:53,500 - Jen když opravdu jsem šťastný, nebo opravdu smutný. 241 00:18:00,791 --> 00:18:02,083 - To je tvoje přítelkyně? 242 00:18:03,875 --> 00:18:08,875 - To je moje máma, ale nedělej to získat nějaké podivné nápady, 243 00:18:09,750 --> 00:18:10,833 Musím jít příteli. 244 00:18:12,750 --> 00:18:16,125 - Pokud nejste gay, co dělat děláš v The House of Boys? 245 00:18:16,166 --> 00:18:17,250 - Tančím vole. 246 00:18:18,833 --> 00:18:21,791 [ptačí cvrlikání] 247 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 [jemná kytarová hudba] 248 00:18:38,208 --> 00:18:41,750 - Dnes večer netančíš, Tentokrát to nemůžu skrýt. 249 00:18:41,791 --> 00:18:43,416 - Musím. 250 00:18:43,458 --> 00:18:46,250 - Vidíš, to je to, co dělá starosti Madam, lidé si myslí, že to udělal. 251 00:18:48,833 --> 00:18:51,875 - Ne vždy předtím odveďte skvělou práci. 252 00:18:53,125 --> 00:18:55,916 - Pojďte žít dům, prosím. 253 00:18:55,958 --> 00:19:00,000 - Ne, to je v pořádku, je dobře, jsem v pořádku, jsem v pořádku. 254 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Není to nic moc. 255 00:19:03,000 --> 00:19:03,791 já jen... 256 00:19:14,625 --> 00:19:17,666 Jestli on, jestli mě trefí mami, zabiju ho. 257 00:19:18,541 --> 00:19:20,000 [skřípání dveří] 258 00:19:20,041 --> 00:19:23,916 - Ahoj, Franku, hej, co Madam mi o vás řekla. 259 00:19:23,958 --> 00:19:28,125 Tohle je Herman, tohle je Frank, já jsem Emma. 260 00:19:28,166 --> 00:19:29,416 Pomozte si kávou. 261 00:19:30,583 --> 00:19:35,416 Jistě, chcete skončit tohle později, [smooch] 262 00:19:36,875 --> 00:19:37,833 jít do baru. 263 00:19:40,833 --> 00:19:43,583 -Á, káva. 264 00:19:46,916 --> 00:19:47,916 - To [mumlá]? 265 00:19:49,208 --> 00:19:52,791 - Oh, jeho otec je opilec. 266 00:19:52,833 --> 00:19:54,875 - [mumlání] chlapci. 267 00:19:58,208 --> 00:20:01,041 Tohle je Angelo, tohle je Frank. 268 00:20:01,083 --> 00:20:02,875 - [cizí jazyk] 269 00:20:02,916 --> 00:20:04,666 - Rád vás poznávám. 270 00:20:05,833 --> 00:20:09,125 -Tak ses nastěhoval minulou noc s Jakem. 271 00:20:09,166 --> 00:20:12,541 Jake a jeho neoficiální ostatní spolubydlící. 272 00:20:12,583 --> 00:20:13,916 - Dej mi pokoj. 273 00:20:13,958 --> 00:20:15,125 - Nepřestaneš makat 274 00:20:15,166 --> 00:20:16,916 o ztrátě a jsi jednolůžkový pokoj? 275 00:20:16,958 --> 00:20:18,208 - Zvládnu to. 276 00:20:18,250 --> 00:20:20,791 - Kéž bych měl tu výsadu jen na jednu noc. 277 00:20:20,833 --> 00:20:22,791 - [Emma] Co děláš? potřebujete jednolůžkový pokoj? 278 00:20:22,833 --> 00:20:24,583 - Sestra potřebuje svůj prostor. 279 00:20:24,625 --> 00:20:25,500 - Ahoj. 280 00:20:25,541 --> 00:20:26,791 - Tak se snažíš říct 281 00:20:26,833 --> 00:20:28,125 že nemáte nějaká paní volající? 282 00:20:32,875 --> 00:20:34,458 - Dobré ráno, Deane. 283 00:20:36,083 --> 00:20:41,041 - Oh, Deane, pořád mumlá, 284 00:20:42,625 --> 00:20:43,500 a on je vždycky poslední přijít na snídani, 285 00:20:43,541 --> 00:20:46,375 ale kvete v noci, 286 00:20:46,416 --> 00:20:49,916 je graffiti umělec. 287 00:20:51,500 --> 00:20:52,250 - Tagger. 288 00:20:54,125 --> 00:20:56,250 - Když se probudí, je vlastně moc fajn chlap. 289 00:20:58,750 --> 00:21:00,500 - [Angelo] Proč ano usmíváš se Franku? 290 00:21:00,541 --> 00:21:05,500 - Je to tam, kde jsem já byl, a kde jsem já, jeho 291 00:21:06,750 --> 00:21:09,666 - [všichni zpívají] Wild and různé zábavy. 292 00:21:09,708 --> 00:21:10,458 [všichni se smějí] 293 00:21:10,500 --> 00:21:14,000 [elektronická taneční hudba] 294 00:21:31,958 --> 00:21:33,541 - Nemůžu se dočkat, až nastoupím. 295 00:21:33,583 --> 00:21:35,083 - Jste velmi horlivý. 296 00:21:37,916 --> 00:21:40,291 [vesel davu] 297 00:21:50,291 --> 00:21:51,041 - Ano! 298 00:21:55,833 --> 00:21:58,708 [dav tleská] 299 00:22:02,583 --> 00:22:03,375 - Díky. 300 00:22:04,208 --> 00:22:05,791 - Víš, to byla nějaká show. 301 00:22:08,125 --> 00:22:08,916 - Sexy? 302 00:22:10,458 --> 00:22:11,250 - Spíše sexy. 303 00:22:13,166 --> 00:22:18,166 - Snažíš se? [mumlat] olizovat můj pot? 304 00:22:18,916 --> 00:22:19,708 - Mohu. 305 00:22:22,166 --> 00:22:23,250 - Co myslíš? 306 00:22:24,666 --> 00:22:28,333 [blíží se kroky] 307 00:22:28,375 --> 00:22:29,166 - Emma, 308 00:22:33,166 --> 00:22:34,958 co je s ním? 309 00:22:36,041 --> 00:22:38,666 Jeho činy se zhoršují. 310 00:22:40,541 --> 00:22:42,541 Váš make-up může všechno zatajit. 311 00:22:44,041 --> 00:22:45,208 Vidím, že modřiny stoupají. 312 00:22:46,958 --> 00:22:49,333 - Potřebuje naše podporu právě teď. 313 00:22:49,375 --> 00:22:50,958 - Podpora. 314 00:22:51,000 --> 00:22:54,000 Podpora je luxus, který nemohu dovolit, to byste měli. 315 00:22:56,541 --> 00:22:59,416 [dav tleská] 316 00:23:00,541 --> 00:23:03,208 Jak se má můj nový kluk? 317 00:23:03,250 --> 00:23:04,791 - Tahání za kraluje k tanci. 318 00:23:06,416 --> 00:23:08,083 Myslím, že se rychle učí. 319 00:23:08,125 --> 00:23:11,625 [elektronická taneční hudba] 320 00:23:17,416 --> 00:23:21,958 ♪ Někdy mám pocit, že musím 321 00:23:22,000 --> 00:23:25,041 ♪ Musím utéct 322 00:23:25,083 --> 00:23:28,208 - Franku, jsi? užíváte si představení? 323 00:23:30,083 --> 00:23:34,333 Pojď, podívej se, 324 00:23:34,375 --> 00:23:36,208 nikdo nejde objednat cokoliv, 325 00:23:36,250 --> 00:23:37,958 zatímco je Jake zapnutý, jdi. 326 00:23:40,166 --> 00:23:42,416 ♪ Chlapče, házím a otočím 327 00:23:42,458 --> 00:23:45,083 ♪ V noci nemůžu spát 328 00:23:45,125 --> 00:23:48,541 ♪ Jakmile od tebe odejdu 329 00:23:48,583 --> 00:23:50,750 - Je těžké toho kluka nemít rád. 330 00:23:50,791 --> 00:23:52,708 - Určitě má správný postoj. 331 00:23:52,750 --> 00:23:54,958 - A taky je zatraceně roztomilý. 332 00:23:56,583 --> 00:23:59,916 - Hej, žádný pohled kluci děkuji. 333 00:24:01,208 --> 00:24:05,250 ♪ Oh poskvrněná lásko 334 00:24:05,291 --> 00:24:07,791 ♪ Poskvrněná láska 335 00:24:07,833 --> 00:24:11,708 ♪ Teď vím, že musím 336 00:24:11,750 --> 00:24:13,000 ♪ Musím utéct 337 00:24:13,041 --> 00:24:16,541 - Jen doufám, že ne překážej v cestě, Jaku. 338 00:24:20,125 --> 00:24:22,250 - [Emma] Myslíš zamilují se? 339 00:24:22,291 --> 00:24:23,916 - [Madam] Bez šance. 340 00:24:23,958 --> 00:24:25,416 - Srdce před rozumem? 341 00:24:25,458 --> 00:24:29,375 - Nemůžu [mumlat] 342 00:24:29,416 --> 00:24:31,000 - Vždycky jsi říkal 343 00:24:31,041 --> 00:24:33,333 lepší mít zlomený srdce, zatímco [mumlají]. 344 00:24:38,833 --> 00:24:40,333 - Řekl jsem to? 345 00:24:42,041 --> 00:24:44,083 - Viděl jsem, jak mě sleduješ. 346 00:24:44,125 --> 00:24:46,166 - Víš, tvůj opravdu fantastické. 347 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Pohybuješ se tak přirozeně, aby to bylo opravdu sexy. 348 00:24:51,375 --> 00:24:53,208 - Žádný byznys showbyznysu. 349 00:24:53,250 --> 00:24:55,750 Jen jim dejte co platí za právo. 350 00:24:55,791 --> 00:24:57,458 - To myslíš vážně to jsem si myslel... 351 00:24:57,500 --> 00:25:00,958 [klepání okna] 352 00:25:01,000 --> 00:25:02,500 - Franku, vadilo by ti to? přespává u Angela 353 00:25:02,541 --> 00:25:03,541 a Dean dnes večer? 354 00:25:05,083 --> 00:25:06,291 - Jasně, žádný problém. 355 00:25:08,333 --> 00:25:09,375 - Tak vypadni. 356 00:25:25,708 --> 00:25:28,250 [klepání na dveře] 357 00:25:29,458 --> 00:25:33,333 - Oh, ta dívka se zase vrátila. 358 00:25:33,375 --> 00:25:34,166 - Ano. 359 00:25:35,416 --> 00:25:36,333 - Dobře, budeme Dean vrátí se později 360 00:25:36,375 --> 00:25:37,500 ale můžeš spát se mnou. 361 00:25:40,125 --> 00:25:43,291 Oh, zlato, nejsem znásilní tě. Pojď. 362 00:25:50,291 --> 00:25:52,208 - Proč se plíží přes okno? 363 00:25:52,250 --> 00:25:55,291 - Oh, madam ne umožnit návštěvníkům. 364 00:25:55,333 --> 00:25:56,416 - Jo, ale Emma ví. 365 00:25:56,458 --> 00:25:58,041 -Neřekne mu, 366 00:25:58,083 --> 00:25:59,875 stará se o nás stejně stejně jako ona pro něj. 367 00:25:59,916 --> 00:26:01,125 - Jo, vypadá mile. 368 00:26:01,166 --> 00:26:05,375 - Je nejlepší dívka v tomto domě. 369 00:26:06,541 --> 00:26:09,208 Ve skutečnosti je ona jediná dívka v tomto domě, 370 00:26:09,250 --> 00:26:10,291 kromě mě samozřejmě. 371 00:26:10,333 --> 00:26:12,375 Ach, zlato, máš vidět mě v tahu. 372 00:26:14,416 --> 00:26:15,583 - Je Jake opravdu rovný? 373 00:26:17,583 --> 00:26:20,458 - No, jako rovný jak můžeš být, 374 00:26:20,500 --> 00:26:23,416 být v prdeli od chlapů a mít přítelkyni. 375 00:26:24,625 --> 00:26:25,375 Proč? 376 00:26:27,583 --> 00:26:30,416 Bože. Oh, řekni mi, že jsi nezapadnout do něj. 377 00:26:32,333 --> 00:26:34,458 Oh, ušetři si bolest. 378 00:26:34,500 --> 00:26:39,250 Hej, dej na mou radu, Já to nepoužívám. 379 00:26:39,291 --> 00:26:40,875 - A co ty? dělat máš přítele? 380 00:26:40,916 --> 00:26:42,791 - Já? [chichotání] 381 00:26:45,166 --> 00:26:46,875 - Ty jsi gay, že? 382 00:26:46,916 --> 00:26:51,291 - Ne na dlouho, za méně než rok, budu žena. 383 00:26:52,750 --> 00:26:54,333 - Myslíš jako transsexuál? 384 00:26:54,375 --> 00:26:58,458 - Ne, ne, myslím, myslím opravdová přímá žena. 385 00:27:00,041 --> 00:27:00,916 - Proč? 386 00:27:00,958 --> 00:27:03,041 - Proč? Podívej se na mě, 387 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 Už jsem celá žena potřeba je pevná sada koz. 388 00:27:05,416 --> 00:27:09,916 Oh, budu mít svůj sexuální operace v plném rozsahu, 389 00:27:11,458 --> 00:27:14,458 v Singapuru, pod tropické slunce na pláži. 390 00:27:18,208 --> 00:27:19,541 - Čau. 391 00:27:19,583 --> 00:27:21,750 - Uvidíme se později Deane. 392 00:27:21,791 --> 00:27:22,583 - Čau. 393 00:27:25,750 --> 00:27:28,166 [stopy] 394 00:27:39,541 --> 00:27:42,000 [bouchnutí okna] 395 00:27:42,958 --> 00:27:46,333 [Frank těžce dýchá] 396 00:27:56,583 --> 00:27:59,416 [děkan popotahoval] 397 00:28:34,125 --> 00:28:36,791 [napínavá hudba] 398 00:28:41,208 --> 00:28:43,791 [lití vody] 399 00:29:06,625 --> 00:29:07,458 - Záludný chlapec. 400 00:29:28,333 --> 00:29:30,541 - Oh, chybí mi dělat vesmírné cookies. 401 00:29:30,583 --> 00:29:33,583 - Jistěže vím. Určitě to chce více smetany. 402 00:29:37,583 --> 00:29:39,250 - Emmo, nevadí ti to pokud používám telefon. 403 00:29:39,291 --> 00:29:41,291 - Ne, stručně pokud je to na velkou vzdálenost. 404 00:29:41,333 --> 00:29:42,541 - Ne, jen chci zavolat mámě. 405 00:29:42,583 --> 00:29:43,666 - Oh, mami drahá. 406 00:29:47,916 --> 00:29:49,500 - Prostě jsem nemohl věř tomu, [smích]. 407 00:29:49,541 --> 00:29:52,958 Angelo, holka, měj máme pro vás práci. 408 00:29:54,291 --> 00:29:56,416 [smooch] 409 00:29:57,666 --> 00:29:58,458 - Oh, wow. 410 00:30:00,250 --> 00:30:01,583 - Podívejte se na nového miláčka. 411 00:30:03,541 --> 00:30:05,958 Ooh, zní to jako an důležitý rozhovor. 412 00:30:06,000 --> 00:30:06,791 - Mami. 413 00:30:07,666 --> 00:30:08,458 - Mami. 414 00:30:10,208 --> 00:30:11,333 - Můžeme vzít [mumlání]. 415 00:30:11,375 --> 00:30:13,875 - Musíme jít stejně málo času. 416 00:30:13,916 --> 00:30:15,375 - Tolik mužů. 417 00:30:15,416 --> 00:30:16,958 - Co dělat, lidi vidět. 418 00:30:17,000 --> 00:30:19,541 - Myslíš to vážně vidět a lidé dělat. 419 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 - Máte úplnou pravdu. 420 00:30:20,708 --> 00:30:22,666 - Franku, kde jsi? 421 00:30:22,708 --> 00:30:25,166 Máte představu co? procházíme? 422 00:30:25,208 --> 00:30:26,583 - Mami, mami, já jen- 423 00:30:26,625 --> 00:30:29,166 - Řekni mi, kde jsi jsou. Jsi s Ritou? 424 00:30:29,208 --> 00:30:32,208 - Přestaň křičet. Jsem v bezpečí. Jsem v pořádku. 425 00:30:32,250 --> 00:30:34,625 - Proč jsi nezavolal? Alespoň Rita ano. 426 00:30:34,666 --> 00:30:39,666 - Mami, prosím, jsem pokračovat v mém životě. 427 00:30:40,375 --> 00:30:40,875 - Richarde, Richarde! 428 00:30:43,791 --> 00:30:45,791 -Jen potřebuji- - Richarde! 429 00:30:48,791 --> 00:30:50,666 Jo. Všechno nejlepší k narozeninám. 430 00:30:54,125 --> 00:30:57,583 - Paní... Pánové a pánové- 431 00:30:57,625 --> 00:31:01,416 - Hej sexy, ukaž mi svá prsa. 432 00:31:01,458 --> 00:31:02,958 - Proč se neukážeš já tvůj kluk milenec, 433 00:31:03,000 --> 00:31:05,166 pojď sem a dej to bičem jak se mi líbí na podlaze. 434 00:31:05,208 --> 00:31:08,083 [dav tleská] 435 00:31:12,750 --> 00:31:17,750 Jako vždy vám to nabízím vítejte paní domu, 436 00:31:18,583 --> 00:31:20,208 ta jediná, madam. 437 00:31:22,625 --> 00:31:23,708 [dav tleská] 438 00:31:23,750 --> 00:31:27,291 [elektronická taneční hudba] 439 00:31:30,375 --> 00:31:33,291 [cizí jazyk] 440 00:31:36,208 --> 00:31:37,000 - Perfektní. 441 00:31:38,083 --> 00:31:41,000 [cizí jazyk] 442 00:32:07,666 --> 00:32:10,583 [dav tleská] 443 00:32:11,625 --> 00:32:13,916 [jemná hudba] 444 00:32:23,458 --> 00:32:28,458 ♪ Vezměte stuhu z mých vlasů 445 00:32:32,750 --> 00:32:37,750 ♪ Uvolněte to a nechte to spadnout 446 00:32:40,625 --> 00:32:45,625 ♪ Hraní soft proti vaší kůži ♪ 447 00:32:47,958 --> 00:32:52,916 ♪ Jako stíny na zdi 448 00:32:55,083 --> 00:33:00,000 ♪ Pojď a lehni si vedle mě 449 00:33:02,791 --> 00:33:06,125 ♪ Až do ranního vstávání 450 00:33:06,166 --> 00:33:07,750 - Kdo je ten chlap? 451 00:33:07,791 --> 00:33:09,875 - Rick je štamgast. 452 00:33:09,916 --> 00:33:11,291 - Normální co? 453 00:33:11,333 --> 00:33:13,958 - pravidelný zákazník, letí do státu, 454 00:33:14,000 --> 00:33:15,250 dvakrát, třikrát do roka. 455 00:33:15,291 --> 00:33:17,458 Hodně utrácí peněz tady. 456 00:33:17,500 --> 00:33:18,875 - Přišel za Jakem? 457 00:33:19,750 --> 00:33:20,583 - Jak vidíš. 458 00:33:24,125 --> 00:33:28,625 ♪ Je mi jedno, co je správně nebo špatně ♪ 459 00:33:32,250 --> 00:33:33,958 - Obsloužím je. 460 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 - Dobře. 461 00:33:37,875 --> 00:33:42,875 ♪ Nenechte to čert vzít zítra ♪ 462 00:33:45,000 --> 00:33:50,000 ♪ protože dnes večer Potřebuji přítele ♪ 463 00:33:52,333 --> 00:33:54,791 ♪ Včerejšek je mrtvý a pryč 464 00:33:54,833 --> 00:33:55,791 - Šampaňské. 465 00:33:58,625 --> 00:33:59,791 - Dejte to na kartu. 466 00:33:59,833 --> 00:34:04,708 ♪ A zítra v nedohlednu 467 00:34:06,833 --> 00:34:09,708 ♪ A říká to být- 468 00:34:09,750 --> 00:34:12,666 - Řekl jsem, polož to na kartě prosím. 469 00:34:20,125 --> 00:34:22,833 [hudba na kytaru] 470 00:34:26,000 --> 00:34:30,333 - Vše součástí shonu Franku, všechno je součástí práce. 471 00:34:30,375 --> 00:34:35,375 Proto nepřineseš srdce, na podlahu. 472 00:34:47,833 --> 00:34:52,833 ♪ Včerejšek je mrtvý a pryč 473 00:34:54,791 --> 00:34:57,875 ♪ A zítřek je v nedohlednu 474 00:34:57,916 --> 00:35:00,458 - Myslím, že je opravdu do Ricka. 475 00:35:00,500 --> 00:35:05,041 -Proto je nejlepší, můžete se od něj učit Franku. 476 00:35:05,083 --> 00:35:09,875 - Obchod, já vím pomlouvat zlato. Vím to všechno. 477 00:35:11,416 --> 00:35:15,041 Jakes je s Rickem, Rick ano slavný módní návrhář 478 00:35:15,083 --> 00:35:17,666 z New Yorku, a je nabitý, 479 00:35:17,708 --> 00:35:19,708 a on neví jak získat [mumlat]. 480 00:35:21,791 --> 00:35:26,791 ♪ Pomozte mi, pomozte mi vytvořit to přes noc ♪ 481 00:35:30,375 --> 00:35:33,291 [dav tleská] 482 00:35:41,708 --> 00:35:44,916 ♪ Nikdy nevyslovujte zvuk 483 00:35:46,083 --> 00:35:47,750 - Řekl jsem ti, že ne dotkni se mých záznamů. 484 00:35:47,791 --> 00:35:49,208 - Tak, jaké to bylo? 485 00:35:50,875 --> 00:35:52,125 - [Jake] Jak bylo co? 486 00:35:52,166 --> 00:35:53,458 - Ty jsi s ním šukal. 487 00:35:54,750 --> 00:35:57,666 - Omyl, šukal mě. 488 00:35:58,833 --> 00:36:00,958 - Myslel jsem tebe měl přítelkyni? 489 00:36:02,291 --> 00:36:05,458 -Mám přítelkyni, a dostal jsem práci. 490 00:36:05,500 --> 00:36:09,291 - Zvedat prdel, to ne práce pro rovného chlapa. 491 00:36:09,333 --> 00:36:12,083 - No, dokud [zamumlání] nikdy nevíš co. 492 00:36:12,125 --> 00:36:14,833 - Takže to děláš s každým tělem, 493 00:36:14,875 --> 00:36:16,958 když to spadne pro mě nejsi gay. 494 00:36:17,000 --> 00:36:19,375 - Začínáš znít jako moje přítelkyně. 495 00:36:19,416 --> 00:36:24,375 - Možná má pravdu, nejsi upřímný. 496 00:36:28,375 --> 00:36:30,583 - Nemáš ponětí co [mumlání] vzadu od. 497 00:36:30,625 --> 00:36:31,625 - Co dává? 498 00:36:31,666 --> 00:36:32,916 - Proč bych ti to měl říkat? 499 00:36:33,916 --> 00:36:37,083 - Víš co, já ne dokonce to chci vědět, kámo. 500 00:36:38,708 --> 00:36:41,166 [prší déšť] 501 00:36:44,583 --> 00:36:48,166 - Franku, kde jsi? jít? Zvlhneš. 502 00:36:48,208 --> 00:36:49,750 - Jako by tě to zajímalo. 503 00:36:49,791 --> 00:36:52,583 [jemná rocková hudba] 504 00:37:24,000 --> 00:37:27,541 [elektronická taneční hudba] 505 00:38:49,833 --> 00:38:54,625 ♪ Myslel jsem si to Byl jsem nad tebou ♪ 506 00:38:54,666 --> 00:38:59,666 ♪ Ale je to tak pravda 507 00:38:59,708 --> 00:39:04,625 ♪ Miluji tě ještě víc než já předtím ♪ 508 00:39:05,500 --> 00:39:10,125 ♪ Teď miláčku, co můžu dělat 509 00:39:11,000 --> 00:39:15,041 ♪ Protože mě nemiluješ 510 00:39:15,083 --> 00:39:20,083 ♪ A vždycky budu 511 00:39:20,791 --> 00:39:25,166 ♪ Vysoko nad tebou 512 00:39:25,208 --> 00:39:30,166 ♪ Vysoko nad tebou 513 00:39:30,208 --> 00:39:35,208 ♪ Jo, teď jsi pryč 514 00:39:36,083 --> 00:39:39,708 ♪ A od této chvíle 515 00:39:39,750 --> 00:39:42,791 ♪ Budu plakat 516 00:39:42,833 --> 00:39:45,125 ♪ Pláč 517 00:39:45,166 --> 00:39:47,750 ♪ Pláč 518 00:39:47,791 --> 00:39:50,208 ♪ Pláč 519 00:39:50,250 --> 00:39:55,250 ♪ Pláč 520 00:39:56,041 --> 00:40:00,541 ♪ Pláč 521 00:40:01,083 --> 00:40:05,875 ♪ Vše pro vás 522 00:40:10,500 --> 00:40:13,375 [dav tleská] 523 00:40:15,791 --> 00:40:17,041 - Franku hned. 524 00:40:17,083 --> 00:40:18,125 - Sakra. 525 00:40:26,250 --> 00:40:31,125 - Dnes v noci je mi potěšením Představuji vám mého nového chlapce. 526 00:40:32,708 --> 00:40:36,250 Poprvé na pódiu, v Domě chlapců, 527 00:40:36,291 --> 00:40:41,000 prosím, vítej, Franku. 528 00:40:41,041 --> 00:40:41,791 [dav tleská] 529 00:40:41,833 --> 00:40:42,541 - Hodně štěstí vole. 530 00:40:49,750 --> 00:40:53,250 [elektronická taneční hudba] 531 00:41:19,333 --> 00:41:23,333 ♪ Udělejte to příliš rychle Líbí se mi to rychle ♪ 532 00:41:57,708 --> 00:41:59,083 - Je mi to moc líto. 533 00:42:00,666 --> 00:42:01,583 - Za co? 534 00:42:03,125 --> 00:42:05,125 - Už nejsi nejžhavější chlap v domě, 535 00:42:05,166 --> 00:42:05,916 to je jisté. 536 00:42:08,208 --> 00:42:09,791 - Možná ví jak vzít trochu tepla 537 00:42:09,833 --> 00:42:12,208 ale on to určitě neví ještě umění shonu. 538 00:42:38,375 --> 00:42:41,291 [dav tleská] 539 00:42:47,000 --> 00:42:47,916 - Skvělé. 540 00:42:49,208 --> 00:42:50,250 - Mám jich víc tvoje nehty? 541 00:42:50,291 --> 00:42:53,333 - Víc, než můžeš někdy vzít velkého kluka. 542 00:42:53,375 --> 00:42:55,833 [třesk] 543 00:42:55,875 --> 00:42:57,750 [třesk] 544 00:43:06,833 --> 00:43:07,625 - Ahoj. 545 00:43:24,041 --> 00:43:26,333 [jemná hudba] 546 00:43:42,583 --> 00:43:45,416 - Vedl jsi skvěle svou první noc. 547 00:43:45,458 --> 00:43:47,166 - Omlouvám se za včerejšek. 548 00:43:47,208 --> 00:43:49,791 - To je v pořádku, naučíš se rychle. 549 00:43:51,000 --> 00:43:53,083 Madam má cukroví smysl pro kluky, 550 00:43:54,458 --> 00:43:56,375 Nikdy jsem ho neviděl najmout někoho tak rychle. 551 00:43:58,541 --> 00:44:00,750 Chci ti něco ukázat. 552 00:44:06,458 --> 00:44:08,833 [chrastí papíry] 553 00:44:08,875 --> 00:44:09,666 Do prdele. 554 00:44:10,958 --> 00:44:12,333 - Cože? 555 00:44:12,375 --> 00:44:13,708 - Někdo mi ukradl peníze. 556 00:44:15,291 --> 00:44:17,375 - Kdybyste se chystal ukázat kdo jiný věděl, že to máš? 557 00:44:17,416 --> 00:44:22,166 - Do prdele. Šetřil jsem až vypadni z téhle zasrané díry. 558 00:44:22,208 --> 00:44:24,125 - Není to tak zlé, Jaku. 559 00:44:24,166 --> 00:44:27,500 - Jedna strip show teď ty kurva vědět všechno. 560 00:44:27,541 --> 00:44:28,583 Do prdele! 561 00:44:36,125 --> 00:44:39,541 - Takže po několika plácne na mě chladněji, 562 00:44:39,583 --> 00:44:43,583 vkládá svůj velký masivní péro, 563 00:44:43,625 --> 00:44:47,458 Myslím obrovský, ale něco necítil správně. 564 00:44:48,708 --> 00:44:51,083 Bylo to velké, ale bylo nebyl pulzující. 565 00:44:51,125 --> 00:44:52,375 [smích] 566 00:44:52,416 --> 00:44:55,583 Tak se otočím, a vidím velkou hráz 567 00:44:55,625 --> 00:44:57,541 kurva mě s a masivní popruh. 568 00:44:57,583 --> 00:45:00,333 Ne, přísahám, obrovský a chlupatá žena. 569 00:45:00,375 --> 00:45:02,541 - Nemůžu soudit kurva kniha podle obálky. 570 00:45:05,083 --> 00:45:06,583 - [Emma] Jak je Jake? 571 00:45:06,625 --> 00:45:10,458 - Někdo mi ukradl peníze, jeden z vás mi řekne. 572 00:45:14,541 --> 00:45:16,291 - Řekni mi, že nejsi obvinit jednoho z nás? 573 00:45:16,333 --> 00:45:17,500 - Měl bych? 574 00:45:17,541 --> 00:45:20,208 - Jaku, všichni tady žijeme, 575 00:45:20,250 --> 00:45:22,666 vyhnout se přesně takovému situaci, kterou navrhujete. 576 00:45:22,708 --> 00:45:24,791 Vyděláváme peníze proč ukradli bychom ten tvůj? 577 00:45:24,833 --> 00:45:27,041 - Kolik je vaše změna pohlaví přesně? 578 00:45:28,791 --> 00:45:32,708 - Promiňte, byl jsem šetřit na tu cestu, 579 00:45:32,750 --> 00:45:36,375 za dva a půl let, myslíš, 580 00:45:36,416 --> 00:45:38,750 Začal bych krást když jsem tak blízko 581 00:45:38,791 --> 00:45:40,000 ke splnění mého snu? 582 00:45:42,041 --> 00:45:43,625 Zlato, radši se zamysli znovu. 583 00:45:46,833 --> 00:45:50,000 [kroky slábnou] 584 00:45:50,041 --> 00:45:52,875 Vypadá to, že nejsem jediný jeden se nechat šukat děvkou. 585 00:45:54,916 --> 00:45:57,916 [jemná kytarová hudba] 586 00:46:00,458 --> 00:46:02,541 - Nebylo hezké nás obviňovat. 587 00:46:02,583 --> 00:46:03,375 - Cokoli. 588 00:46:07,708 --> 00:46:08,666 - A co Carol? 589 00:46:09,833 --> 00:46:12,500 - Proč by měla? to byly její peníze na odchod. 590 00:46:18,833 --> 00:46:20,833 [klepat] 591 00:46:22,000 --> 00:46:22,791 Teď ven. 592 00:46:26,666 --> 00:46:29,541 [cizí jazyk] 593 00:46:37,458 --> 00:46:39,625 [bouchnutí dveří] 594 00:46:41,083 --> 00:46:43,583 [skřípání postele] 595 00:46:44,500 --> 00:46:46,708 - Tak co, ta děvka se objevila? 596 00:46:48,708 --> 00:46:50,125 - No tak, možná to nebyla ona. 597 00:46:52,125 --> 00:46:54,458 -Věř mi, já vím, 598 00:46:54,500 --> 00:46:57,166 protože půjdu být přesně ten typ. 599 00:46:58,625 --> 00:46:59,916 -No, jestli je to pravda, 600 00:46:59,958 --> 00:47:01,666 Jake se nechystá přiznat, že teď je? 601 00:47:03,583 --> 00:47:05,625 Jdu to zjistit. 602 00:47:08,125 --> 00:47:10,125 - Co, šel jsi? 603 00:47:10,166 --> 00:47:10,958 - Zjistit? 604 00:47:13,250 --> 00:47:15,750 - Zlato, nejsem oblečený, abych šel. 605 00:47:21,375 --> 00:47:23,833 [záludná hudba] 606 00:47:25,375 --> 00:47:26,500 - Kde jsi byl? 607 00:47:29,833 --> 00:47:32,583 Proč jsi nebyl? kolem? Dělal jsem si starosti. 608 00:47:33,583 --> 00:47:34,666 - Strach Je to tak? 609 00:47:35,875 --> 00:47:38,000 - Já nevím, ty ano poslední dobou se chová divně. 610 00:47:38,875 --> 00:47:39,666 - Ty taky. 611 00:47:46,916 --> 00:47:50,000 byla jsem těhotná. Jaká je vaše výmluva? 612 00:47:50,041 --> 00:47:52,500 - Těhotná? co tím myslíš? 613 00:47:53,666 --> 00:47:54,708 - Jak dlouho? 614 00:47:56,333 --> 00:47:57,291 - Sedm týdnů. 615 00:47:57,333 --> 00:47:58,625 - Sedm zatracených týdnů. 616 00:47:59,791 --> 00:48:02,833 -Nezlob se, moje tělo, moje rozhodnutí. 617 00:48:04,416 --> 00:48:06,666 Sotva se o to můžu postarat sám nechám dítě. 618 00:48:08,666 --> 00:48:13,416 Tatínek děvka, věř já jsem neměl na výběr. 619 00:48:15,583 --> 00:48:17,000 Alespoň to bylo tvoje. 620 00:48:17,041 --> 00:48:18,083 - Co tím myslíš? 621 00:48:20,041 --> 00:48:22,291 - Nejsem ten pravý kurva kolem Jakea, 622 00:48:23,791 --> 00:48:26,000 bylo to vaše dítě, to je proč jsem ti vzal peníze. 623 00:48:26,041 --> 00:48:29,875 -To byly naše peníze, že jsem si pro nás našetřil. 624 00:48:29,916 --> 00:48:31,791 Náš lístek ven. 625 00:48:31,833 --> 00:48:34,833 -Tak jsem se rozhodl, a to byla moje vstupenka. 626 00:48:34,875 --> 00:48:37,666 - Dobře, udělal jsi a sobecké rozhodnutí Carol, 627 00:48:37,708 --> 00:48:39,791 měl sis vybrat nás, nejen tebe. 628 00:48:41,333 --> 00:48:42,541 Nikdy ti to neodpustím. 629 00:48:44,708 --> 00:48:45,750 - Miluji tě. 630 00:48:47,833 --> 00:48:50,458 [štěkání psa] 631 00:48:55,750 --> 00:48:58,666 [kroky slábnou] 632 00:49:04,458 --> 00:49:06,833 [Jake pláče] 633 00:49:14,916 --> 00:49:17,666 [zavřené okno] 634 00:49:17,708 --> 00:49:18,791 - Nech mě být. 635 00:49:26,208 --> 00:49:30,083 ♪ Jen sypací hvězda prach a ty šeptáš ♪ 636 00:49:30,125 --> 00:49:35,125 ♪ Jdi všechno spát je v pořádku ♪ 637 00:49:36,416 --> 00:49:40,541 ♪ Zavírám oči 638 00:49:40,583 --> 00:49:45,166 ♪ Pak odplouvám pryč 639 00:49:45,208 --> 00:49:49,583 ♪ Do magické noci 640 00:49:49,625 --> 00:49:54,000 ♪ Tiše pluji 641 00:49:54,041 --> 00:49:58,625 ♪ [mumlat] 642 00:49:58,666 --> 00:50:02,750 ♪ Stejně jako snílci 643 00:50:02,791 --> 00:50:07,375 ♪ Pak usnu a sním 644 00:50:07,416 --> 00:50:10,291 ♪ Moje sny o tobě 645 00:50:15,125 --> 00:50:20,000 -Jsi tak krásná, Okouzlující princ, 646 00:50:21,791 --> 00:50:23,083 prosím polib mě. 647 00:50:46,208 --> 00:50:49,083 [orchestrální hudba] 648 00:51:05,750 --> 00:51:08,416 - Chtěl jsi mě vidět? 649 00:51:08,458 --> 00:51:10,916 - Psst [mumlání] 650 00:51:25,958 --> 00:51:30,791 Jaku, musíme si promluvit, prosím. 651 00:51:41,291 --> 00:51:44,791 Nedotýkej se toho, je to tak pro mě velmi cenné. 652 00:51:47,666 --> 00:51:48,416 Ta dívka. 653 00:51:49,500 --> 00:51:50,250 - Odešla. 654 00:51:51,166 --> 00:51:54,833 - Škoda. Ale pro nás dobře. 655 00:51:54,875 --> 00:51:55,875 You know the house rules. 656 00:51:57,416 --> 00:52:00,000 I don't want any stranger in the house after business hours. 657 00:52:00,041 --> 00:52:01,041 - Rozumím. 658 00:52:02,583 --> 00:52:06,375 - Víš Jaku, já jen chci tě chránit. 659 00:52:07,875 --> 00:52:08,791 Je to krutý svět. 660 00:52:11,291 --> 00:52:14,791 Když jsem byl mladý muž, Vypadal jsem velmi dobře. 661 00:52:17,916 --> 00:52:19,875 Muži a ženy byli běží za mnou. 662 00:52:21,708 --> 00:52:26,708 A každý chtěl postarej se o mě. Líbilo se mi to. 663 00:52:27,833 --> 00:52:29,875 Tak mi dali dárky. drahé dárky. 664 00:52:31,541 --> 00:52:32,333 diamanty, 665 00:52:33,916 --> 00:52:34,708 auta. 666 00:52:36,166 --> 00:52:41,166 I remember very well my 21st birthday, in the restaurant, 667 00:52:42,708 --> 00:52:45,916 někdo prostě nechal klíč, padl na stůl a řekl: 668 00:52:45,958 --> 00:52:47,375 "Jdi ven." 669 00:52:48,916 --> 00:52:53,041 Vyšel jsem ven a bylo to Jaguar E Type, 4,2 litru, 670 00:52:53,083 --> 00:52:57,958 380 koňských sil, nádhera. 671 00:52:58,000 --> 00:53:01,541 A lístek, lístek po celém světě. 672 00:53:03,083 --> 00:53:04,291 Měl jsem skvělý čas. 673 00:53:08,250 --> 00:53:09,416 A pak jsem se vrátil. 674 00:53:11,916 --> 00:53:16,916 A někdo tam byl jinak, mladší než já. 675 00:53:18,375 --> 00:53:20,000 Tak mě vyhodili. 676 00:53:22,291 --> 00:53:25,125 Tak vidíš, já to moc dobře znám o čem mluvím Jakeovi. 677 00:53:39,375 --> 00:53:40,750 Dveře jsou vždy otevřené. 678 00:53:42,333 --> 00:53:45,291 Nyní jděte a užívejte si koncert Jake. 679 00:53:45,333 --> 00:53:49,375 Bavte se hudbou léčí duši. 680 00:53:54,958 --> 00:53:57,041 - Bože, dej mi nějaké vesmírné svině. 681 00:53:57,083 --> 00:53:59,583 Nebojím se plácnout dívka. Děkuju. 682 00:53:59,625 --> 00:54:02,125 Promiňte, musím se dostat skrz tady. Děkuju. 683 00:54:02,166 --> 00:54:04,416 - Zlato, tvůj skok fronta, skočím tě. 684 00:54:04,458 --> 00:54:07,041 - Zlato, nejsem předskakování fronty, 685 00:54:07,083 --> 00:54:09,208 Procházím se tím kurva. 686 00:54:09,250 --> 00:54:11,500 Promiňte, vážně teď se zlobím. 687 00:54:11,541 --> 00:54:14,583 Děkuji, ne. promiň, dej mi chvilku, díky. 688 00:54:14,625 --> 00:54:17,083 Lidi, našel jsem Adamse. 689 00:54:18,750 --> 00:54:19,958 - Adamsi? 690 00:54:20,000 --> 00:54:21,166 - Z jaké jsi planety? 691 00:54:21,208 --> 00:54:26,208 - Dolů poklopem, A-T-A-M, M-T-M. 692 00:54:28,583 --> 00:54:30,708 Všechny nás rozpálím a celou noc zapařené. 693 00:54:30,750 --> 00:54:33,958 Říkají tomu láska [mumlat] 694 00:54:34,000 --> 00:54:36,500 - [všichni spolu] A víte co. 695 00:54:36,541 --> 00:54:39,333 [taneční rocková hudba] 696 00:54:39,375 --> 00:54:42,625 ♪ Provedu vás po hlavní ulici ♪ 697 00:54:42,666 --> 00:54:46,000 ♪ Máš přitažlivost máš mě pod ♪ 698 00:54:46,041 --> 00:54:49,000 ♪ Venč mého pejska chodit moje malá sexuální panenka ♪ 699 00:54:49,041 --> 00:54:52,250 ♪ Můžeme zhřešit nelze vysvětlit ♪ 700 00:54:52,291 --> 00:54:55,666 ♪ Tvorba titulků zní to jako sen♪ 701 00:54:55,708 --> 00:54:58,791 ♪ Když narazíme na podlahu, ty jen se dívej, jak odcházím stranou♪ 702 00:54:58,833 --> 00:55:02,166 ♪ Vezmeme je na projížďku dnes večer ♪ 703 00:55:02,208 --> 00:55:05,125 ♪ Všichni milují vaše [mumlání] způsoby ♪ 704 00:55:05,166 --> 00:55:10,208 ♪ Víš, co oni řekni o malých chlapcích ♪ 705 00:55:12,958 --> 00:55:15,166 [jásající dav] 706 00:55:15,208 --> 00:55:17,666 [vyblednutí hudby] 707 00:55:33,125 --> 00:55:34,166 - Adame? 708 00:55:36,208 --> 00:55:38,083 - Ztratili jsme tě zpátky tam na chvíli. 709 00:55:39,208 --> 00:55:40,250 jsi v pořádku? 710 00:55:43,625 --> 00:55:44,458 - Teď jsem. 711 00:55:47,958 --> 00:55:51,250 [elektronická taneční hudba] 712 00:55:55,541 --> 00:56:00,500 ♪ Už jsem byl ve válkách ale nikdo nemusel zemřít ♪ 713 00:56:02,083 --> 00:56:05,583 ♪ Plné manévrů posádky, které zabít část, pokud jste uvnitř ♪ 714 00:56:06,833 --> 00:56:11,000 ♪ Vyfukování raket přecházet z oka do oka ♪ 715 00:56:11,041 --> 00:56:13,500 ♪ Říkají tomu hořící oheň chlapec ♪ 716 00:56:13,541 --> 00:56:16,125 ♪ Snažím se zůstat naživu 717 00:56:16,166 --> 00:56:21,125 ♪ Dívky jako ty ne dostat kluky jako já ♪ 718 00:56:21,166 --> 00:56:26,166 ♪ Jsme příliš tvrdí abyste to zvládli ♪ 719 00:56:27,291 --> 00:56:32,000 ♪ Naše emoce je těžké vidět 720 00:56:32,708 --> 00:56:35,125 ♪ Dívky jako ty 721 00:56:35,166 --> 00:56:40,166 ♪ Nechápejte kluky jako já 722 00:56:40,875 --> 00:56:45,166 ♪ Dívky jako ty 723 00:56:46,041 --> 00:56:49,125 ♪ Nechápejte kluky jako já 724 00:57:10,375 --> 00:57:12,875 - Bojím se o tebe. 725 00:57:12,916 --> 00:57:14,875 - Bojíš se o mě? 726 00:57:14,916 --> 00:57:18,125 - Už jsi někdy měl předtím přátele? 727 00:57:18,166 --> 00:57:19,208 - Jen přátelé? 728 00:57:20,875 --> 00:57:21,875 - Velmi dobří přátelé. 729 00:57:24,708 --> 00:57:26,250 - Myslel jsem [mumlat] 730 00:57:26,291 --> 00:57:28,541 [jemná hudba] 731 00:57:34,583 --> 00:57:36,791 [líbání] 732 00:57:48,166 --> 00:57:51,583 - Nikdy jsem se nelíbal žába předtím. 733 00:57:51,625 --> 00:57:52,625 - Já jsem žába? 734 00:57:55,833 --> 00:57:57,958 [mumlat] 735 00:58:01,041 --> 00:58:02,791 Takže jsi můj krásný princ? 736 00:58:05,166 --> 00:58:09,541 - Myslím to vážně Franku, mám nikdy předtím kluka nepolíbila. 737 00:59:07,625 --> 00:59:11,166 [oba těžce dýchají] 738 00:59:59,333 --> 01:00:02,000 Nikdy jsem nedělal láska k klukovi předtím. 739 01:00:04,000 --> 01:00:06,541 - O čem to mluvíš? 740 01:00:07,666 --> 01:00:09,875 - Nerozumíš. 741 01:00:11,083 --> 01:00:11,875 - Zkuste mě. 742 01:00:18,291 --> 01:00:23,166 - Všechno, co jsem jim kdy dal je můj zadek [mumlání]. 743 01:00:28,208 --> 01:00:33,208 Jen jsem se naučil nechat to být, aniž bychom byli jeho součástí. 744 01:00:49,500 --> 01:00:51,750 - Oh, zlato, můžeš? zkus mi tohle? 745 01:00:51,791 --> 01:00:52,541 - Jasně. 746 01:00:54,083 --> 01:00:57,041 - Tak která kapitola mi unikla? 747 01:00:57,083 --> 01:00:59,000 - O nic jsi nepřišel. 748 01:00:59,041 --> 01:01:01,458 - No, zmeškáš koncert. 749 01:01:02,333 --> 01:01:04,291 Zlato, musíš se svléknout. 750 01:01:04,333 --> 01:01:07,166 - Oh, tak to máš abych se podíval na svůj zadek. 751 01:01:07,208 --> 01:01:08,500 - Samozřejmě zlato. 752 01:01:08,541 --> 01:01:13,041 - Měl jsem to vědět. Takže, co myslíš? 753 01:01:13,875 --> 01:01:16,333 - Ah, ven s detaily. 754 01:01:16,375 --> 01:01:18,000 - Jaké detaily? 755 01:01:18,041 --> 01:01:22,500 - Vy máte sex, nedělejte to buď vyhýbavý, měl jsi sex, 756 01:01:23,750 --> 01:01:25,916 a ty obvykle nejsi bojí se tím chlubit. 757 01:01:25,958 --> 01:01:26,958 - Tohle je jiné. 758 01:01:29,916 --> 01:01:32,291 - Ach můj bože. Bože můj. 759 01:01:34,041 --> 01:01:37,583 Vy jste neměli sex. Milovali jste se. 760 01:01:37,625 --> 01:01:40,166 [jemná hudba] 761 01:01:47,916 --> 01:01:50,791 [cizí jazyk] 762 01:01:58,958 --> 01:02:02,416 - Líbí se mi tady. Už ne skrývání a předstírání. 763 01:02:03,875 --> 01:02:05,583 Víš, to je vždycky jednodušší, když můžeš, 764 01:02:05,625 --> 01:02:06,875 buď tím, kým chceš být. 765 01:02:06,916 --> 01:02:11,375 - Ano. Polovina mého života byl na cestě. 766 01:02:13,125 --> 01:02:14,875 Vždy jsem měl pocit, že existuje něco tam venku mě táhne 767 01:02:14,916 --> 01:02:18,208 víte, a bylo řekl: "Pojď sem chlapče." 768 01:02:18,250 --> 01:02:19,041 nebo tak něco. 769 01:02:20,541 --> 01:02:22,458 - Ty neodejdeš. 770 01:02:22,500 --> 01:02:27,125 - Chci vidět věci, já chtějí poušť a hory. 771 01:02:28,291 --> 01:02:30,416 Víš, já nikdy dokonce viděl slona. 772 01:02:30,458 --> 01:02:33,333 [chlapci se smějí] 773 01:02:33,375 --> 01:02:36,250 A je to všechno venku, měl bys jít se mnou. 774 01:02:37,958 --> 01:02:40,666 -Ano, ale já právě teď musím běžet do baru, 775 01:02:40,708 --> 01:02:41,875 nebo mě Emma zabije. 776 01:02:43,916 --> 01:02:46,375 Hodně štěstí zlatíčko, hodně štěstí kluci. 777 01:02:49,250 --> 01:02:52,166 [cizí jazyk] 778 01:02:56,583 --> 01:02:58,583 - Kde jsi byl? 779 01:03:33,666 --> 01:03:36,583 [dav tleská] 780 01:03:51,291 --> 01:03:52,750 - Pracoval jsi tady, 10 měsíců? 781 01:03:52,791 --> 01:03:53,583 - Téměř 11. 782 01:03:54,750 --> 01:03:56,250 - Takže bys to měl vědět pravidla domu, 783 01:03:56,291 --> 01:04:00,125 jako hřbet tvé ruky, nasedni a sundej to. 784 01:04:01,958 --> 01:04:04,208 - Je tu něco? špatně s mojí jevištní rutinou. 785 01:04:04,250 --> 01:04:07,458 - Vaše rutina v zákulisí je trochu mimo. 786 01:04:07,500 --> 01:04:09,166 Myslím pro rovného kluka. 787 01:04:10,375 --> 01:04:11,666 - Nenechal jsi budu s holkama. 788 01:04:11,708 --> 01:04:14,000 To vás snižuje stále máš problém? 789 01:04:15,208 --> 01:04:17,208 - Jen se bojím trochu [mumlání]. 790 01:04:20,833 --> 01:04:22,458 - Stěžoval si někdo? 791 01:04:22,500 --> 01:04:27,000 - Ne, ještě ne. Ale já vím jak to jde, věř mi, Jaku. 792 01:04:28,750 --> 01:04:29,875 - Učím základy. 793 01:04:31,750 --> 01:04:34,458 - Proč nezačneš učit ho právě teď. 794 01:04:34,500 --> 01:04:35,375 - Co tím myslíš? 795 01:04:36,750 --> 01:04:39,166 - Mám prosbu na Franka. 796 01:04:39,208 --> 01:04:43,000 Takže můžete otevřít novou kapitolu ve vašem výukovém programu 797 01:04:43,041 --> 01:04:44,583 a seznámit ho s uměním 798 01:04:44,625 --> 01:04:47,000 si dobře vážím soukromé pořady. 799 01:04:49,208 --> 01:04:52,333 - Nemusíš se ptát Franku první, vaše pravidla. 800 01:04:54,333 --> 01:04:58,625 - Zařídím to, a nechám to na vás. 801 01:05:04,625 --> 01:05:05,666 - Kdo ho chce? 802 01:05:07,750 --> 01:05:09,250 - Kdo by nechtěl? 803 01:05:09,291 --> 01:05:12,666 Ale tohle je půjčka z vaší sklenice na cukroví, 804 01:05:14,166 --> 01:05:16,291 tvůj oblíbený, [čmuchá] Sněhurka. 805 01:05:23,875 --> 01:05:26,833 - Myslím, že bys to měl udělat opatření pro nás oba, 806 01:05:27,791 --> 01:05:29,458 proč bych dával můj nejlepší tipér? 807 01:05:30,541 --> 01:05:31,875 - Vaše taková profese. 808 01:05:32,875 --> 01:05:35,000 - Sněhurka bude mít čas jeho života. 809 01:05:40,375 --> 01:05:45,125 - Jake, kterému to nevadí sdílení? Něco je špatně? 810 01:05:47,791 --> 01:05:48,708 jsi nemocný? 811 01:05:49,708 --> 01:05:51,583 - Jsem šťastný, pane. 812 01:05:51,625 --> 01:05:53,541 - Neříkejte, pane. 813 01:05:53,583 --> 01:05:54,375 - Dobře mami. 814 01:06:01,291 --> 01:06:04,208 [cizí jazyk] 815 01:06:38,708 --> 01:06:41,541 Chystáte se na novou zkušenost? 816 01:06:42,666 --> 01:06:46,875 - Cože? Zadní místnost? 817 01:06:47,875 --> 01:06:49,375 - Vidíš toho chlapa mluvit s paní? 818 01:06:51,833 --> 01:06:52,875 Říkají mu Sněhurka. 819 01:06:54,833 --> 01:06:57,375 Má hodně cool věci, aby nás uvedly na pravou míru. 820 01:06:57,416 --> 01:06:58,458 Jeho tipy jsou obrovské. 821 01:07:00,791 --> 01:07:02,375 - Ale já jsem bezradný. 822 01:07:02,416 --> 01:07:05,833 - Jen předvedeš výkon, jako ty na jevišti. 823 01:07:05,875 --> 01:07:07,333 To je samozřejmě ono, 824 01:07:09,833 --> 01:07:12,833 budete muset tlačit je to o krok dál, nebo dva. 825 01:07:15,875 --> 01:07:17,583 Budeš v pořádku, 826 01:07:17,625 --> 01:07:20,458 ve skutečnosti sis nemyslel, že ano nech tě jít úplně sám. 827 01:07:25,666 --> 01:07:30,666 Nadržuješ mě, můžeme nazvěte to zahřívací relací. 828 01:07:33,791 --> 01:07:36,666 [cizí jazyk] 829 01:08:04,416 --> 01:08:06,875 [pozitivní hudba] 830 01:09:02,625 --> 01:09:05,291 [sklo se rozbije] 831 01:09:08,666 --> 01:09:11,250 [zvonek výtahu] 832 01:09:26,958 --> 01:09:29,000 - Obávám se, že tohle je bude znovu bolet. 833 01:09:34,250 --> 01:09:35,875 - Jak špatné to je? 834 01:09:35,916 --> 01:09:37,041 - Jen malé řezy. 835 01:09:40,500 --> 01:09:43,250 - Odeberte vzorek krve až budete hotovi. 836 01:09:43,291 --> 01:09:44,833 - Ty jsi ten druhý kluk. 837 01:09:44,875 --> 01:09:46,708 - Jo a jeho přítel. 838 01:09:46,750 --> 01:09:48,708 - Mohu s vámi mluvit chvíli venku. 839 01:09:48,750 --> 01:09:49,541 - Jasně. 840 01:09:52,083 --> 01:09:54,416 - Říkáš právě se zhroutil, 841 01:09:54,458 --> 01:09:56,041 přes skleněný stůl nahý. 842 01:09:58,041 --> 01:09:59,833 - Měli jsme párty. 843 01:09:59,875 --> 01:10:02,750 - Potřebuji, abys byl upřímný já, o jaké drogy šlo? 844 01:10:02,791 --> 01:10:06,791 - Ne. poppers. 845 01:10:06,833 --> 01:10:07,583 - Poppers? 846 01:10:07,625 --> 01:10:08,416 - Je to legální. 847 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 - Lidský dusitan může vyvolat náhlý pokles 848 01:10:12,041 --> 01:10:13,375 hmotného krevního tlaku. 849 01:10:13,416 --> 01:10:16,083 Smíchané s alkoholem, tohle mohl vysvětlit jeho mdloby. 850 01:10:16,958 --> 01:10:18,791 - Bude v pořádku. 851 01:10:18,833 --> 01:10:21,083 - S největší pravděpodobností jen drobné řezy. 852 01:10:21,125 --> 01:10:22,208 Jakmile sestřičky je s ním hotovo, 853 01:10:22,250 --> 01:10:23,375 můžeš si ho vzít domů. 854 01:10:26,000 --> 01:10:28,000 - Opravdu zvyšuje orgasmus? 855 01:10:30,416 --> 01:10:31,708 - Omlouvám se? 856 01:10:31,750 --> 01:10:33,583 - Poppers? Je to a pouzdro, ne? 857 01:10:35,583 --> 01:10:38,583 No, měl bys ho nechat odpočinout si několik dní. Dobře. 858 01:10:44,875 --> 01:10:46,458 - Jsem si jistý, že ano jedno oddělení 859 01:10:46,500 --> 01:10:49,250 čekal jsi abych zmínil, 860 01:10:49,291 --> 01:10:51,291 ministerstvo obrany. 861 01:10:51,333 --> 01:10:54,000 Je to jediné oddělení v celém našem programu, 862 01:10:54,041 --> 01:10:55,875 že se to skutečně zvýší 863 01:10:55,916 --> 01:10:58,000 nad současností rozpočet [mumlání]. 864 01:10:58,041 --> 01:10:59,083 [dav tleská] 865 01:10:59,125 --> 01:11:01,875 - Dr. Marshi, dělejte máš minutku? 866 01:11:01,916 --> 01:11:03,625 - Peněz není nikdy dost léčit lidi je tam? 867 01:11:03,666 --> 01:11:05,791 Vždy najdou víc, když chtějí zabíjet lidi, 868 01:11:05,833 --> 01:11:06,958 nedává to smysl. 869 01:11:07,916 --> 01:11:09,166 co pro vás mohu udělat? 870 01:11:09,208 --> 01:11:11,625 - Mohu vám nějaké ukázat? výsledky nechápu. 871 01:11:18,708 --> 01:11:21,541 No, není tam T je tam počet buněk, 872 01:11:21,583 --> 01:11:22,833 musíte poslat zpět do laboratoře. 873 01:11:22,875 --> 01:11:24,041 - Jo, to je přesně ta pointa. 874 01:11:24,083 --> 01:11:25,333 Provádím test dnes ráno dvakrát, 875 01:11:25,375 --> 01:11:27,041 neexistují žádné pomocné buňky, ne. 876 01:11:28,208 --> 01:11:29,666 - Kde je zbytek ze záznamu? 877 01:11:29,708 --> 01:11:31,250 - Všechno je tam. 878 01:11:31,291 --> 01:11:33,500 Jdi dolů po té striptýzových klubů, 879 01:11:33,541 --> 01:11:35,750 může to souviset s rakovinou gayů? 880 01:11:39,208 --> 01:11:42,416 - Žádný takový neexistuje věc jako gay rakovina. 881 01:11:43,625 --> 01:11:46,458 Udělám sám sebe jasné? Dr. Evelyn. 882 01:11:49,166 --> 01:11:51,458 Tohle si nechám soubor Van Linden. 883 01:11:54,625 --> 01:11:56,625 - Dobré ráno lidi. 884 01:11:56,666 --> 01:11:59,750 - Franku, jak se má Jake? 885 01:12:00,958 --> 01:12:04,583 - Je v pořádku, pár řezy, to je vše. 886 01:12:04,625 --> 01:12:07,375 - Dobrý den. co jsou přemýšlíte? 887 01:12:08,583 --> 01:12:11,250 Oh, to bys měl viděl Sněhurku. 888 01:12:11,291 --> 01:12:13,166 Byl bílý než jeho síla. 889 01:12:13,208 --> 01:12:14,916 - Angelo drž hubu, to není vtipné. 890 01:12:15,875 --> 01:12:18,458 [zvonění telefonu] 891 01:12:19,958 --> 01:12:21,500 Dobrý den, House of Chlapci, Emma mluví. 892 01:12:21,541 --> 01:12:24,625 - Řekni mi všechno. Přijďte řekni mi všechno. 893 01:12:24,666 --> 01:12:25,500 - Ano, to jsem já. 894 01:12:30,666 --> 01:12:33,166 Zítra v osm? Jo, řeknu mu to. 895 01:12:37,250 --> 01:12:38,250 Ano, půjdu s ním. 896 01:12:55,750 --> 01:12:58,375 - Takže to nebylo jen a pokles krevního tlaku? 897 01:12:58,416 --> 01:13:00,041 - No, vlastně nevíme. 898 01:13:00,083 --> 01:13:03,083 Proto je důležité opakujte několik testů. 899 01:13:03,125 --> 01:13:04,708 - Jaké testy? 900 01:13:04,750 --> 01:13:09,125 - No, krevní test pro jednoho, váš krevní obraz je, je vypnutý. 901 01:13:09,166 --> 01:13:11,208 Takže proto potřebujeme odebrat další vzorek, 902 01:13:11,250 --> 01:13:14,125 abyste se ujistili, že výsledky byly správné. 903 01:13:14,166 --> 01:13:16,833 - Vlastně nesprávně bylo by to lepší ne? 904 01:13:16,875 --> 01:13:20,250 - No, ano. A my také Potřebuji kožní test, řekni ah! 905 01:13:20,291 --> 01:13:22,666 - Ach. 906 01:13:24,125 --> 01:13:25,958 Jaký druh kožního testu? 907 01:13:26,000 --> 01:13:29,583 - Dobře, dám ti malé píchačky s jehlami, 908 01:13:29,625 --> 01:13:31,708 které byly infikovány s benigními zárodky, 909 01:13:31,750 --> 01:13:33,416 ale to nevadí neublíží ti. 910 01:13:33,458 --> 01:13:36,375 Tuto metodu používáme k zkontrolujte svůj imunitní systém, 911 01:13:36,416 --> 01:13:40,000 vaše tělo by mělo reagovat na bakterie, 912 01:13:40,041 --> 01:13:42,291 s malými červenými otoky. 913 01:13:43,208 --> 01:13:44,500 - Zní to velmi složitě. 914 01:13:44,541 --> 01:13:46,375 - Ne, je to vlastně rutina. 915 01:13:50,291 --> 01:13:53,208 Je to něco vy? dostal se k nehodě? 916 01:13:53,250 --> 01:13:54,541 - Cože? 917 01:13:54,583 --> 01:13:57,166 - Malá fialová tečka strana tvého nosu? 918 01:13:58,416 --> 01:14:00,666 - Je to pupínek. To nezmizí. 919 01:14:02,666 --> 01:14:05,333 - Suzanne, myslím, že ano bude potřebovat biopsii 920 01:14:05,375 --> 01:14:10,166 tohoto malého puchýře tady, v pořádku. 921 01:14:10,208 --> 01:14:11,833 No, děkuji, Jaku, 922 01:14:11,875 --> 01:14:13,750 moc děkuji, uvidíme se později. 923 01:14:18,291 --> 01:14:19,458 - Jsi v pořádku? 924 01:14:21,041 --> 01:14:22,708 - Zajímalo by mě, jestli i oni vědět, co je s Jakem, 925 01:14:22,750 --> 01:14:24,333 všechny ty testy, 926 01:14:24,375 --> 01:14:26,541 - Cola a poppers ne zničit váš krevní obraz. 927 01:14:26,583 --> 01:14:28,208 AIDS ano. 928 01:14:28,250 --> 01:14:29,375 - AIDS. 929 01:14:29,416 --> 01:14:30,500 - Ta nová nemoc. 930 01:14:31,708 --> 01:14:35,833 - Je to něco imunního něco nedostatek, 931 01:14:35,875 --> 01:14:37,333 virus z Haiti. 932 01:14:37,375 --> 01:14:39,750 - Říkají tomu mor gayů. 933 01:14:41,125 --> 01:14:42,583 - Co je to přesně za AIDS? 934 01:14:44,041 --> 01:14:47,250 - Nikdo neví jistě, vše co vím je, 935 01:14:47,291 --> 01:14:49,541 čím víc o tom slyším, tím děsivěji to zní. 936 01:14:51,250 --> 01:14:54,416 [cizí jazyk] 937 01:15:06,166 --> 01:15:08,958 - To je Trevor Marsh, tohle není... 938 01:15:10,416 --> 01:15:12,541 Myslím, že máme další případ. 939 01:15:14,333 --> 01:15:15,916 Ne, to není Africká Genesis. 940 01:15:15,958 --> 01:15:19,958 Tohle je samec Kavkazský, velmi mladý. 941 01:15:20,000 --> 01:15:22,166 Je to pravděpodobně gay odkaz do Ameriky, 942 01:15:22,208 --> 01:15:23,541 Zítra budu vědět víc, 943 01:15:23,583 --> 01:15:26,458 ale chtěl jsem ti poslat nejprve výsledky krve. 944 01:15:27,500 --> 01:15:28,666 Je to velmi děsivé. 945 01:15:31,583 --> 01:15:36,458 Není to imunitní deprese ne, je to potlačení imunity. 946 01:15:37,875 --> 01:15:42,041 Komfortní T lymfocyty, se blíží nule. 947 01:15:45,791 --> 01:15:49,333 [elektronická taneční hudba] 948 01:15:52,583 --> 01:15:55,291 - House of Boys, Emma mluví. 949 01:16:02,625 --> 01:16:05,916 Dobře, díky, díky. 950 01:16:10,500 --> 01:16:13,666 ♪ Dobře, jsi na řadě říct totéž ♪ 951 01:16:13,708 --> 01:16:15,708 ♪ Rád bych máš se rád máš rád mě ♪ 952 01:16:15,750 --> 01:16:20,750 ♪ Ale nemůžu potěšit pochop, že nejsem žádná holka ♪ 953 01:16:25,083 --> 01:16:26,708 [dav tleská] 954 01:16:26,750 --> 01:16:29,750 [jemná kytarová hudba] 955 01:16:48,666 --> 01:16:50,291 - Co se děje? 956 01:16:52,041 --> 01:16:57,041 - Právě volal Dr. Marsh si myslí, že to může souviset s AIDS. 957 01:17:00,000 --> 01:17:01,375 - Do prdele. 958 01:17:01,416 --> 01:17:03,750 - Takže to chce vrať se zítra dobře. 959 01:17:05,083 --> 01:17:07,291 A on to chce jdi taky Franku. 960 01:17:07,333 --> 01:17:08,208 - Já? 961 01:17:08,250 --> 01:17:09,416 - Je to infekční nemoc. 962 01:17:11,041 --> 01:17:11,833 - Do prdele. 963 01:17:16,708 --> 01:17:19,375 [dramatická hudba] 964 01:17:20,916 --> 01:17:22,500 A také existuje něco jiného, 965 01:17:22,541 --> 01:17:25,416 Madam necítí že chce klub, 966 01:17:25,458 --> 01:17:28,958 být spojován s tento druh věcí. 967 01:17:29,000 --> 01:17:31,666 Nemoc. Má strach. 968 01:17:31,708 --> 01:17:36,708 Takže si myslí tebe měl by opustit Jakea. 969 01:17:38,375 --> 01:17:40,666 Je mi to moc líto. Opravdu jsem se snažil. 970 01:17:43,250 --> 01:17:44,458 - Sakra. 971 01:17:44,500 --> 01:17:47,750 - Myslím, že bys měl pojď se mnou bydlet dobře? 972 01:17:49,416 --> 01:17:50,708 - Nezůstanu tady bez tebe, 973 01:17:50,750 --> 01:17:52,833 pokud Madam Jake chce odejít, odcházím také. 974 01:17:56,625 --> 01:17:59,416 [muž mluví cizí jazyk] 975 01:17:59,458 --> 01:18:02,791 [jemná orchestrální hudba] 976 01:18:24,458 --> 01:18:26,791 - Ahoj, to je pěkné, kdo tady žije? 977 01:18:29,916 --> 01:18:30,666 - Pokoj mého syna. 978 01:18:33,625 --> 01:18:35,000 - Nevěděl jsem, že máš syna. 979 01:18:37,541 --> 01:18:38,958 Čau malý kámo. 980 01:18:41,291 --> 01:18:43,500 [kočičí předení] 981 01:18:43,541 --> 01:18:46,916 - Myslím, že půjdu najít a skládací postel dnes odpoledne. 982 01:18:46,958 --> 01:18:48,875 - Neboj se, jeden postel bude v pohodě. 983 01:18:55,500 --> 01:18:57,666 Proč jsi to neřekl? někdo o tvém synovi? 984 01:18:58,791 --> 01:19:00,625 - Měl jsem jen pro něj pár dní. 985 01:19:01,375 --> 01:19:02,250 -Promiň, myslel jsem- 986 01:19:02,291 --> 01:19:04,541 - Neměl jsem Carol odvahu. 987 01:19:04,583 --> 01:19:08,416 To byla jiná doba, my nešel jen na potrat. 988 01:19:08,458 --> 01:19:11,250 Tak jsem ho dal pryč, když byly mu dva dny. 989 01:19:11,291 --> 01:19:15,750 Narodil se na Vánoce Eve '68, brzy mu bude 16, 990 01:19:15,791 --> 01:19:17,541 Ani nevím, jestli žije. 991 01:19:18,583 --> 01:19:20,291 - Nikdy jsi to nedělal zkusit ho najít? 992 01:19:20,333 --> 01:19:23,625 - Jo, mám účtenku. Dají vám účtenku. 993 01:19:25,208 --> 01:19:29,666 Jediný odkaz, který mám na můj dítě, nemůžeš nic dělat, 994 01:19:30,958 --> 01:19:31,916 kromě čekání. 995 01:19:31,958 --> 01:19:32,750 - Počkat? 996 01:19:34,333 --> 01:19:39,208 - Aby mě našel, když já vzdala jsem se toho dítěte, které jsem ztratila. 997 01:19:40,375 --> 01:19:43,708 Když jsem byl na ulici Madam mě vyzvedne. 998 01:19:45,791 --> 01:19:48,333 Měl takový malý klub za [mumlání]. 999 01:19:48,375 --> 01:19:51,958 Víš, že mám rád okres, dal mi nějakou práci, 1000 01:19:52,000 --> 01:19:53,125 dostal mě z ulice. 1001 01:19:55,458 --> 01:19:59,166 Stal se mým nejdražším přítelem, jediný v mém životě. 1002 01:20:00,666 --> 01:20:03,500 - Teď už chápu, proč tvoje [mumlání]. 1003 01:20:03,541 --> 01:20:05,708 - Jsem ta nejhorší matka. 1004 01:20:08,250 --> 01:20:11,250 - Jsi nejlepší člověk, kterého jsem kdy potkal. 1005 01:20:15,625 --> 01:20:18,458 - Vypadá jako cibule vás má oba. 1006 01:20:18,500 --> 01:20:22,625 - Sny každého člověka se rozvíjejí do života nekonečné naděje. 1007 01:20:22,666 --> 01:20:25,583 Nejlepší dny Ameriky, jsou před námi. 1008 01:20:27,250 --> 01:20:30,000 - Promiň, myslel jsem, že bude buďte tu trochu útulnější. 1009 01:20:30,041 --> 01:20:33,541 - Ne, to není TV, to je tak zatracený... 1010 01:20:33,583 --> 01:20:35,541 Omlouvám se Jakeu, zapomněl jsem. 1011 01:20:35,583 --> 01:20:37,458 - Ne všichni Američané jsou kovbojové. 1012 01:20:39,375 --> 01:20:42,833 - Tak jaký je týden napumpovat se cvičit? 1013 01:20:44,375 --> 01:20:46,708 - Je mi špatně a jsem unavený být nemocný a unavený. 1014 01:20:47,791 --> 01:20:49,000 - Pořád nějaký smysl pro humor. 1015 01:20:50,250 --> 01:20:51,625 Myslím, že půjdu poslat pryč do Paříže 1016 01:20:51,666 --> 01:20:53,333 pro další HPA 23, 1017 01:20:53,375 --> 01:20:56,250 možná toho najdeš víc užitečnější než Ceram. 1018 01:20:57,250 --> 01:20:59,666 Tedy i ten poslední. 1019 01:20:59,708 --> 01:21:02,583 - Jo, asi tak zbývá půl hodiny. 1020 01:21:02,625 --> 01:21:05,666 - Dobře, Franku, kdyby máš zájem 1021 01:21:05,708 --> 01:21:08,416 ve více studijních materiálech, 1022 01:21:08,458 --> 01:21:11,666 Udělal jsem nějaké kopie, moje kancelář. 1023 01:21:17,958 --> 01:21:21,666 Podařilo se nám vystopovat váš návrhář v New Yorku. 1024 01:21:23,125 --> 01:21:24,125 - Pohledný Rick. 1025 01:21:25,625 --> 01:21:26,916 - Bohatý Richard P. Douglas. 1026 01:21:28,416 --> 01:21:31,708 Zemřel na Cryptic Cockle Meningitida, omlouvám se. 1027 01:21:31,750 --> 01:21:34,666 - Omlouváš se? On je zasranej bastard. 1028 01:21:34,708 --> 01:21:37,291 To je on dej kurva... 1029 01:21:37,333 --> 01:21:40,125 - Tvůj hněv je přirozený, Franku. O to nejde. 1030 01:21:40,166 --> 01:21:42,791 Chci říct, zlobil by ses s Jakem, kdybys byl nemocný? 1031 01:21:42,833 --> 01:21:46,208 - Ne, to je úplně jiný protože Jake nevěděl. 1032 01:21:47,708 --> 01:21:49,000 Lidé budou mrtví, 1033 01:21:49,041 --> 01:21:51,416 pokud se nebudeme zlobit dost na jejich záchranu. 1034 01:21:52,833 --> 01:21:54,333 - Jsem opravdu hrdý na způsob 1035 01:21:54,375 --> 01:21:56,791 že jsi byl povzbuzující Jakea. 1036 01:21:56,833 --> 01:21:59,375 Nemůžeš se zlobit na všechny, 1037 01:21:59,416 --> 01:22:01,208 měli byste nasměrovat své hněv na ty, kteří si myslí 1038 01:22:01,250 --> 01:22:03,583 nějak se jich to netýká. 1039 01:22:10,625 --> 01:22:15,250 - Je stále slabší, jako [mumlání] 1040 01:22:17,625 --> 01:22:18,958 žere ho to. 1041 01:22:22,250 --> 01:22:24,416 Proč nám nedáváš žádnou naději? 1042 01:22:27,000 --> 01:22:27,791 Proč? 1043 01:22:30,791 --> 01:22:33,541 [hudební hudba] 1044 01:22:42,166 --> 01:22:43,041 - Veselé Vánoce [mumlání] 1045 01:22:43,083 --> 01:22:47,958 - Veselé Vánoce [mumlání] 1046 01:23:20,541 --> 01:23:23,208 [skřípání dveří] 1047 01:23:30,875 --> 01:23:33,333 - Čekal jsi na mě? začít zdobit stromeček? 1048 01:23:36,666 --> 01:23:37,875 - Našel jsem nový, 1049 01:23:47,083 --> 01:23:48,166 je to docela ironické, 1050 01:23:50,625 --> 01:23:52,166 Postihla mě gay rakovina. 1051 01:23:53,833 --> 01:23:55,958 - Není to rakovina a není to gay. 1052 01:23:57,458 --> 01:23:59,208 Podívej, jsem si jistý tím novým drogy budou fungovat, 1053 01:23:59,250 --> 01:24:00,958 Dr. Marsh je velmi sebevědomý. 1054 01:24:02,083 --> 01:24:05,625 - Skvrny, tam jsou více z nich, 1055 01:24:07,666 --> 01:24:08,708 Cítím se poznamenaný. 1056 01:24:11,041 --> 01:24:12,125 A nejsem hezká. 1057 01:24:17,666 --> 01:24:20,500 - Tvoje kráska, na tom se nic nemění. 1058 01:24:22,541 --> 01:24:24,833 Teď budeš pomoci mi s tím? 1059 01:24:25,666 --> 01:24:27,083 - Tohle si nezasloužíš. 1060 01:24:28,875 --> 01:24:32,916 - Někdy se k tomu nedostaneš vybrat si život. Život si vybírá tebe. 1061 01:24:36,916 --> 01:24:41,916 Miluju tě Jaku a já uvědomit si to každý zatracený den. 1062 01:24:54,791 --> 01:24:56,958 - Nikdy jsem si nemyslel řekl bych to klukovi, 1063 01:25:02,000 --> 01:25:02,875 Taky tě miluju. 1064 01:25:07,625 --> 01:25:09,916 Koncem 60. let Jimmy Hendrix cestuje po Evropě 1065 01:25:09,958 --> 01:25:12,750 do Maroka, kde on zůstal v malém městě 1066 01:25:12,791 --> 01:25:14,875 svatého Vavřince. 1067 01:25:14,916 --> 01:25:16,875 Legenda říká, že tam zřícenina starého hradu, 1068 01:25:16,916 --> 01:25:19,583 byly inspirací některé hrady v této zemi. 1069 01:25:20,875 --> 01:25:23,291 Až se zlepším, musíme jít tam. Jen my dva. 1070 01:25:23,333 --> 01:25:27,041 - Jo, ale potřebujeme peníze. [mumlat] jako obracející hamburgery. 1071 01:25:27,083 --> 01:25:30,000 - Nejde o peníze. Všechno je tam venku. 1072 01:25:30,041 --> 01:25:33,791 -Já vím, zapomněl jsem že někdy. 1073 01:25:33,833 --> 01:25:34,583 [kašel] 1074 01:25:34,625 --> 01:25:35,833 [skřípání dveří] 1075 01:25:35,875 --> 01:25:37,083 - Skončil jsem s tím. 1076 01:25:40,875 --> 01:25:43,166 Nemůžeš věřit jak jsem šťastný. 1077 01:25:43,208 --> 01:25:47,125 Moje první Vánoce, přesvědčil Madam zavřete klub. 1078 01:25:50,083 --> 01:25:54,500 ♪ Dnes večer skončíme 1079 01:25:54,541 --> 01:25:58,458 ♪ Potíž se ztraceným světem 1080 01:25:58,500 --> 01:26:02,041 ♪ Potíž se ztraceným světem 1081 01:26:07,916 --> 01:26:09,458 - On spí? 1082 01:26:11,375 --> 01:26:16,041 - Myslím, že spí dobře nové léky fungují, 1083 01:26:16,083 --> 01:26:19,291 má dobrou náladu, dokonce jsme měli sex. 1084 01:26:22,125 --> 01:26:24,041 - Dělá mi to takovou radost. 1085 01:26:31,375 --> 01:26:35,291 Kéž bych mohl utrácet více čas s vámi chlapci. 1086 01:26:35,333 --> 01:26:37,958 - Víš, že je to moje první Vánoce mimo domov. 1087 01:26:42,125 --> 01:26:43,833 Můj starý domov. 1088 01:26:43,875 --> 01:26:48,875 ♪ Už žádný pláč 1089 01:26:52,000 --> 01:26:56,458 ♪ Jdu domů nahoru žít s mým Pánem♪ 1090 01:27:02,791 --> 01:27:07,375 ♪ Dnes večer budu jíst mé potíže♪ 1091 01:27:11,125 --> 01:27:13,125 - Strč to dovnitř. - Jak? 1092 01:27:13,166 --> 01:27:16,125 - Jen rukama, no tak, šup do toho. 1093 01:27:17,291 --> 01:27:21,000 Jo, to je ono, [mumlání] pokračuj. 1094 01:27:21,041 --> 01:27:22,083 - Hlouběji. 1095 01:27:23,541 --> 01:27:24,291 - Jaky. 1096 01:27:24,333 --> 01:27:25,875 - Ano. 1097 01:27:25,916 --> 01:27:27,583 - Chápeš, že jsme? jen pěstovat krocana? 1098 01:27:27,625 --> 01:27:28,583 - Jo, jdu. 1099 01:27:29,875 --> 01:27:31,541 - Pojď do prdele. 1100 01:27:31,583 --> 01:27:34,000 [dveře odemčené] 1101 01:27:34,041 --> 01:27:36,500 [Jake a Angelo smooch] 1102 01:27:36,541 --> 01:27:38,291 - [Frank] Ahoj lidi. 1103 01:27:38,333 --> 01:27:42,500 - No podívej, ty krůty dostal Frank do zadku. 1104 01:27:42,541 --> 01:27:43,875 Možná příště uděláš mě. 1105 01:27:50,666 --> 01:27:51,625 - Jak se máš? 1106 01:27:51,666 --> 01:27:52,541 - Dobře, myslím. 1107 01:27:55,208 --> 01:27:58,083 - Můžeme něco udělat, měli bychom Něco jsem nacpal. 1108 01:27:58,125 --> 01:28:00,208 - Nacpat si ústa dolů tvoje [mumlání] 1109 01:28:00,250 --> 01:28:01,083 - Mám v úmyslu. 1110 01:28:02,708 --> 01:28:05,791 [orchestrální zpěv] 1111 01:28:41,333 --> 01:28:44,250 - Skoro se cítím provinile jíst týraného krocana. 1112 01:28:44,291 --> 01:28:46,083 - No tak. - Drž hubu. 1113 01:28:46,125 --> 01:28:48,125 - Nebuď píča dokud jeden nebudete mít. 1114 01:28:49,541 --> 01:28:51,583 - Konečně jdu, odjíždíme do Singapur opravdu brzy. 1115 01:28:51,625 --> 01:28:56,166 Johan má všechno připravené. Oh, on je takový zlatíčko. 1116 01:28:56,208 --> 01:28:57,333 - [Emma] Jsem za tebe ráda. 1117 01:28:57,375 --> 01:28:58,708 - Je to splněný sen. 1118 01:28:59,833 --> 01:29:02,291 - Nesni své život, žij své sny. 1119 01:29:03,166 --> 01:29:04,166 - Na naše sny. 1120 01:29:05,166 --> 01:29:06,583 - Naše sny. 1121 01:29:12,000 --> 01:29:15,208 -O Emmo. To bylo příliš. 1122 01:29:15,250 --> 01:29:16,833 Sledujte alespoň můj pas od této chvíle, 1123 01:29:16,875 --> 01:29:19,916 jediná věc horší než tlustý chlap je tlustá holka. 1124 01:29:19,958 --> 01:29:22,125 - [Dean] Takže kouření udržuje tě štíhlou. 1125 01:29:22,166 --> 01:29:24,291 - Oh prosím. 1126 01:29:24,333 --> 01:29:25,250 - Budeš muset. 1127 01:29:26,833 --> 01:29:29,125 [bong vroucí] 1128 01:29:29,166 --> 01:29:31,166 [Angelo kašle] 1129 01:29:31,208 --> 01:29:33,291 [smích] 1130 01:29:43,666 --> 01:29:48,125 - Teď je to divné dům, nejprve vy dva odejdete, 1131 01:29:49,625 --> 01:29:54,625 teď Angela a Herman chudák kluk. 1132 01:29:55,583 --> 01:29:58,000 - Chudák kluk? Někoho zabil. 1133 01:29:58,041 --> 01:29:59,208 - Ale znáš jeho sebeobranu. 1134 01:29:59,250 --> 01:30:01,166 - Zabil jeho otec. je to špatně. 1135 01:30:02,250 --> 01:30:03,500 Měl jsem ho sem přivést, 1136 01:30:03,541 --> 01:30:05,333 Snažil jsem se ho přimět odejít tolikrát. 1137 01:30:06,541 --> 01:30:08,291 Ale víš, on je vztek mě vyděsil, 1138 01:30:09,333 --> 01:30:10,458 teď musím svědčit. 1139 01:30:11,750 --> 01:30:13,125 Je to špatně, je to špatně. 1140 01:30:13,166 --> 01:30:15,375 - Dokonce si jen zachraň svůj vlastní život. 1141 01:30:15,416 --> 01:30:18,250 [Jake kašle] 1142 01:30:22,833 --> 01:30:24,083 - Sakra. 1143 01:30:24,125 --> 01:30:26,375 [cross talk] 1144 01:30:35,416 --> 01:30:39,958 - To bych nechtěl myslím, že tohle je konec. 1145 01:30:40,000 --> 01:30:41,291 Jak může být konec, 1146 01:30:41,333 --> 01:30:43,500 když ani já nevím jaký je ještě konec. 1147 01:30:45,750 --> 01:30:47,333 Možná je to jen začátek. 1148 01:30:48,916 --> 01:30:50,375 Já ani začátek. 1149 01:30:52,375 --> 01:30:53,791 Možná to není vůbec nic. 1150 01:30:55,416 --> 01:30:56,875 Ne začátek ani konec. 1151 01:30:58,666 --> 01:31:00,166 Ale jen kousek uprostřed, 1152 01:31:00,208 --> 01:31:02,083 něčeho takového má začátek 1153 01:31:02,125 --> 01:31:03,875 a konec zatím v nedohlednu. 1154 01:31:03,916 --> 01:31:06,083 Můžete také zapomeň na ně, 1155 01:31:07,625 --> 01:31:09,375 jako by tam vůbec nebyly. 1156 01:31:11,583 --> 01:31:14,125 Což nejsou, když ty pojďte o tom přemýšlet. 1157 01:31:14,166 --> 01:31:16,958 [stékání vody] 1158 01:31:22,416 --> 01:31:24,500 [pískání] 1159 01:31:26,416 --> 01:31:27,750 Tohle všechno jsem napsal, 1160 01:31:27,791 --> 01:31:29,833 takže můžete vidět, jak já musím být tím, čím jsem. 1161 01:31:32,375 --> 01:31:34,250 Ale to není čím už jsem. 1162 01:31:36,166 --> 01:31:38,166 Protože to, co teď mám, 1163 01:31:38,208 --> 01:31:41,041 je někdo, kdo dělá jistě už není ovlivněn 1164 01:31:41,083 --> 01:31:42,833 tím, co ho udělalo čím se stal. 1165 01:31:44,500 --> 01:31:48,000 Jediný důležitý věc, je to nějak, 1166 01:31:48,041 --> 01:31:49,625 všichni unikáme své historii. 1167 01:32:00,750 --> 01:32:02,250 ty spíš? 1168 01:32:06,583 --> 01:32:08,916 - Jen odpočívám očima. 1169 01:32:25,708 --> 01:32:27,333 Byla krásná. 1170 01:32:32,791 --> 01:32:34,541 -Drž mě za ruku Jaku, 1171 01:32:37,333 --> 01:32:38,833 Jdu za Ježíšem. 1172 01:32:48,416 --> 01:32:50,375 - Nejsem šťastný, že jsem nemocný. 1173 01:32:52,500 --> 01:32:54,333 Nejsem šťastný, že mám AIDS. 1174 01:32:55,625 --> 01:32:59,250 Ale jestli to pomůže ostatní, mohu alespoň vědět, 1175 01:32:59,291 --> 01:33:02,791 že moje vlastní neštěstí, má za sebou nějakou pozitivní práci. 1176 01:33:02,833 --> 01:33:05,708 - [News Anchor] Byl to Rock Hudson macho filmový herec 1177 01:33:05,750 --> 01:33:09,708 který přinesl příběh o AIDS na titulních stranách 1985. 1178 01:33:09,750 --> 01:33:12,958 Zemřel na druhé října ve věku 59 let. 1179 01:33:14,166 --> 01:33:16,416 - Byl to tak hezký muž. 1180 01:33:21,291 --> 01:33:23,791 [Jake sténá] 1181 01:33:38,166 --> 01:33:38,958 - Jak se má? 1182 01:33:40,541 --> 01:33:42,333 - Nešeptej. 1183 01:33:42,375 --> 01:33:45,500 -Ahoj zlatíčko, jak se cítíš 1184 01:33:49,791 --> 01:33:51,125 - Tyhle zatracené trubky. 1185 01:33:53,166 --> 01:33:57,416 - Ahoj, mám tě nějaký hrnec, od Deana. 1186 01:33:57,458 --> 01:33:59,541 Jsi si jistý, že je to v pořádku s Dr. Marshe. 1187 01:33:59,583 --> 01:34:02,291 - Ano, ano, Dr. Marsha je v pořádku, zmírňuje jeho bolest. 1188 01:34:04,000 --> 01:34:05,583 - Koupil jsem lasagne. 1189 01:34:05,625 --> 01:34:08,125 - No tak, máme dost jídlo tady opravdu, 1190 01:34:08,166 --> 01:34:09,791 nemusíš pokračuj v tom. 1191 01:34:11,875 --> 01:34:12,833 - Ahoj, Sue? 1192 01:34:14,333 --> 01:34:16,458 - Mám se dobře, díky. Jak se máte? 1193 01:34:16,500 --> 01:34:18,458 - Dáš si lasagne? 1194 01:34:18,500 --> 01:34:21,125 -Ach ano, jistě. Mám to zahřát? 1195 01:34:21,958 --> 01:34:23,958 - Ano. 1196 01:34:24,000 --> 01:34:25,833 - Už jsi měl večeři? 1197 01:34:25,875 --> 01:34:26,708 - Ne. 1198 01:34:26,750 --> 01:34:28,083 - Tak pojď. 1199 01:34:40,708 --> 01:34:43,333 - Ani mě nepoznal. 1200 01:34:47,750 --> 01:34:49,375 - Zdá se, že je v minulosti, 1201 01:34:53,666 --> 01:34:57,250 Kéž bych nějak uměl vlézt s ním. 1202 01:34:57,291 --> 01:34:59,666 A buď s ním, rozuměj. 1203 01:35:02,166 --> 01:35:03,916 - Jde ti to dobře Franku. 1204 01:35:03,958 --> 01:35:08,958 Pojď, přemýšlej co dal jsi mu. 1205 01:35:12,250 --> 01:35:14,333 protože on vlastně nikdy pochopil lásku. 1206 01:35:16,083 --> 01:35:16,875 Až do tebe. 1207 01:35:26,750 --> 01:35:30,708 Je to jako jeho život blýská se mu před očima, 1208 01:35:32,583 --> 01:35:33,833 aby se od toho mohl osvobodit. 1209 01:35:46,250 --> 01:35:50,083 - Jaku, musím očistit svůj hřích. 1210 01:35:53,541 --> 01:35:55,583 [rachot dřeva] 1211 01:35:55,625 --> 01:35:57,583 Jaku, přede mnou se nemůžeš schovat. 1212 01:35:58,666 --> 01:35:59,666 Nemůžeš skrývat svůj hřích. 1213 01:36:00,708 --> 01:36:04,250 [Jake těžce dýchá] 1214 01:36:22,583 --> 01:36:25,208 - Jak se máš můj chlapče? 1215 01:36:25,250 --> 01:36:26,666 - Už nejsem tvůj chlapec. 1216 01:36:28,875 --> 01:36:29,666 - Jak se má Jake? 1217 01:36:31,291 --> 01:36:32,083 - Umírá. 1218 01:36:33,625 --> 01:36:37,583 -Omlouvám se, omlouvám se, já předtím sem nepřišel, 1219 01:36:37,625 --> 01:36:40,000 ale mám firmu k běhu mě potřebují. 1220 01:36:40,041 --> 01:36:41,666 - Jake tě potřeboval. 1221 01:36:41,708 --> 01:36:46,250 - Ne, potřeboval to, co jsi mu dal koupil jsem mu dárek pro Jakea, 1222 01:36:47,083 --> 01:36:48,291 Chtěl bych mu to dát. 1223 01:36:58,833 --> 01:37:01,750 [jemná hudba] 1224 01:37:01,791 --> 01:37:04,666 Tohle nemůžu vzít, Tohle nemůžu vzít. 1225 01:37:04,708 --> 01:37:07,625 [kroky slábnou] 1226 01:37:26,250 --> 01:37:28,458 - Jsi v pořádku Franku? 1227 01:37:29,833 --> 01:37:31,916 - Jen jsem byl přemýšlet o čase. 1228 01:37:33,791 --> 01:37:37,666 Je to legrační, když ano to. Nepotřebuješ to. 1229 01:37:38,666 --> 01:37:40,916 Potřebuji, nemám. 1230 01:37:40,958 --> 01:37:43,541 - Ano, myslím, že ano čemu říkají život. 1231 01:37:47,208 --> 01:37:51,125 - Kéž bych měl více času s Jakem, takhle ne. 1232 01:37:56,125 --> 01:37:58,833 Neměli jsme čas být opravdu spolu. 1233 01:38:07,875 --> 01:38:09,250 - Přivedl jsem vám návštěvu. 1234 01:38:13,916 --> 01:38:15,833 - Nikdo mě nepoznává? 1235 01:38:15,875 --> 01:38:16,666 - Angelo. 1236 01:38:17,666 --> 01:38:20,125 - Prosím, po všech těch penězích. 1237 01:38:21,000 --> 01:38:22,000 - Samozřejmě Angelo. 1238 01:38:28,958 --> 01:38:30,083 - Vypadáš nádherně. 1239 01:38:30,125 --> 01:38:32,083 - Jo, můžeš pokračovat. 1240 01:38:32,916 --> 01:38:34,458 - Mohu se jich dotknout? 1241 01:38:34,500 --> 01:38:36,875 - Oh, nasaďte si tlapy moje kozy, nestyďte se. 1242 01:38:38,875 --> 01:38:42,333 Zázraky silikonu, ale vždy se pohupují 1243 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 když kolem proletí velké letadlo, tohle je ten nejzvláštnější pocit. 1244 01:38:46,375 --> 01:38:47,875 -Takže zbytek je- 1245 01:38:47,916 --> 01:38:52,916 - Sniper snap naruby, vlastně venku uvnitř, 1246 01:38:53,875 --> 01:38:55,875 úžasné, jaké lékařské věda dnes dokáže. 1247 01:38:55,916 --> 01:38:57,958 Jsem žena. 1248 01:38:58,000 --> 01:39:00,458 - Spíš latinská bomba. 1249 01:39:00,500 --> 01:39:01,750 - Mám tu správnou sestru. 1250 01:39:04,333 --> 01:39:05,208 - Jsi opravdu horký. 1251 01:39:12,000 --> 01:39:12,958 - Jak se má náš Jake? 1252 01:39:24,833 --> 01:39:27,333 [Jake sténá] 1253 01:39:48,916 --> 01:39:49,958 - Ahoj Jake. 1254 01:39:51,333 --> 01:39:52,875 - Nemůže mluvit, nevidí. 1255 01:40:05,708 --> 01:40:08,000 - Aspoň se ho můžu dotknout? 1256 01:40:17,416 --> 01:40:18,208 Ahoj, 1257 01:40:22,250 --> 01:40:23,458 ahoj medový koláč. 1258 01:40:34,916 --> 01:40:36,625 No není krásný? 1259 01:41:06,458 --> 01:41:09,875 - Jaku, prosím Jaku, 1260 01:41:11,541 --> 01:41:12,333 nech to být. 1261 01:41:25,833 --> 01:41:28,791 [kroky nohou se blíží] 1262 01:41:28,833 --> 01:41:30,958 - Jo, tam nahoře. 1263 01:41:31,000 --> 01:41:34,166 [jemná orchestrální hudba] 1264 01:41:45,875 --> 01:41:48,458 [Dean pláče] 1265 01:42:05,916 --> 01:42:07,875 - Mohu ještě jít dovnitř? 1266 01:42:07,916 --> 01:42:09,041 - Ano. Jasně. 1267 01:42:15,875 --> 01:42:17,541 Neodpovídá. 1268 01:42:25,291 --> 01:42:28,000 [řinčení papíru] 1269 01:42:30,041 --> 01:42:32,875 [zvonění telefonu] 1270 01:42:39,083 --> 01:42:39,875 - No tak. 1271 01:42:49,875 --> 01:42:53,750 - Bude tu brzy stejně ráno. 1272 01:42:55,166 --> 01:42:57,291 [zvonek u dveří] 1273 01:43:01,083 --> 01:43:03,250 [otevřené dveře] 1274 01:43:18,000 --> 01:43:21,541 [Jake těžce dýchá] 1275 01:43:23,166 --> 01:43:28,166 - Prosím nech to být Jakeu, nech toho. 1276 01:43:29,416 --> 01:43:30,750 Nech toho Jakeu, 1277 01:43:33,583 --> 01:43:38,125 prosím nech to být. 1278 01:43:38,166 --> 01:43:40,333 Jsem tu s tebou, jsem tady. 1279 01:43:55,166 --> 01:43:56,416 Prosím nech to být. 1280 01:43:59,541 --> 01:44:01,166 Teď můžeš pustit. 1281 01:44:03,541 --> 01:44:04,333 Nech to být. 1282 01:44:38,208 --> 01:44:40,875 [zpěv ptáků] 1283 01:45:49,333 --> 01:45:50,125 Jaku, 1284 01:45:54,166 --> 01:45:55,208 Jakeu? 1285 01:45:59,250 --> 01:46:00,041 Jaku, 1286 01:46:03,416 --> 01:46:04,208 Jaku, 1287 01:46:06,583 --> 01:46:07,375 Jaku, 1288 01:46:08,250 --> 01:46:09,291 Jaku, 1289 01:46:10,166 --> 01:46:11,375 Jakeu. 1290 01:46:12,333 --> 01:46:13,541 Jaku, 1291 01:46:13,583 --> 01:46:14,750 Jaku, 1292 01:46:14,791 --> 01:46:15,583 Jaku, 1293 01:46:17,208 --> 01:46:18,250 Jakeu. 1294 01:46:20,083 --> 01:46:20,875 Jaku, 1295 01:46:25,708 --> 01:46:26,500 Jakeu. 1296 01:46:30,500 --> 01:46:32,291 [Frank pláče] 1297 01:46:32,333 --> 01:46:34,291 Jakeu. 1298 01:46:45,250 --> 01:46:48,083 [Frank běží] 1299 01:46:53,291 --> 01:46:56,083 [Frank křičí] 1300 01:47:07,250 --> 01:47:08,708 [jemná hudba] 1301 01:47:08,750 --> 01:47:10,375 [blouznění aut] 1302 01:47:10,416 --> 01:47:13,125 [kozí brečení] 1303 01:47:26,875 --> 01:47:29,250 [štěkání psa] 1304 01:47:51,250 --> 01:47:53,125 - Dobře, děkuji. 1305 01:47:54,750 --> 01:47:55,750 Počkat, počkat, počkat. 1306 01:47:55,791 --> 01:47:58,208 [houkání autobusu] 1307 01:48:02,500 --> 01:48:07,500 - Promiňte, [cizí jazyk] 1308 01:48:09,666 --> 01:48:14,000 - Jedeme do [mumlání], skočte dovnitř. 1309 01:48:14,041 --> 01:48:16,333 [jemná hudba] 1310 01:49:03,708 --> 01:49:06,375 [ptačí cvrlikání] 1311 01:49:20,000 --> 01:49:23,500 [zpěv cizí jazyk] 1312 01:52:23,750 --> 01:52:26,250 [jemná hudba] 1313 01:52:39,625 --> 01:52:43,750 ♪ Někde, kde je nový kámen 1314 01:52:43,791 --> 01:52:47,541 ♪ Někdo na mě čeká 1315 01:52:47,583 --> 01:52:51,541 ♪ Někde na světě 1316 01:52:51,583 --> 01:52:55,583 ♪ Někdo mě hledá 1317 01:52:55,625 --> 01:52:58,541 ♪ Nevypadáš tak tvrdě 1318 01:52:58,583 --> 01:53:03,541 ♪ Věřit v zázraky 1319 01:53:03,583 --> 01:53:08,583 ♪ Nevypadáš tak tvrdě věřit všemu ♪ 1320 01:53:11,708 --> 01:53:15,708 ♪ Někde na obloze 1321 01:53:15,750 --> 01:53:19,583 ♪ Někdo na mě čeká 1322 01:53:19,625 --> 01:53:23,416 ♪ Někde v moři 1323 01:53:23,458 --> 01:53:27,208 ♪ Volá mě [mumlání] 1324 01:53:27,250 --> 01:53:31,291 ♪ Oh oh 1325 01:53:31,333 --> 01:53:35,208 ♪ Oh oh 1326 01:53:35,250 --> 01:53:39,416 ♪ Oh oh 1327 01:53:39,458 --> 01:53:43,791 ♪ Oh oh 1328 01:53:43,833 --> 01:53:47,791 ♪ Někde na zemi 1329 01:53:47,833 --> 01:53:51,833 ♪ Někdo roste se mnou 1330 01:53:51,875 --> 01:53:55,750 ♪ Někde na zemi 1331 01:53:55,791 --> 01:53:59,958 ♪ Někdo ke mně letí 1332 01:54:00,000 --> 01:54:04,916 ♪ Víš, že je to tak těžké věřit v zázraky ♪ 1333 01:54:07,958 --> 01:54:12,958 ♪ Nevypadáš tak tvrdě věřit všemu ♪ 1334 01:54:16,250 --> 01:54:20,041 ♪ Někde v dešti 1335 01:54:20,083 --> 01:54:24,125 ♪ Někdo pláče se mnou 1336 01:54:24,166 --> 01:54:27,916 ♪ Někde v [mumlání] 1337 01:54:27,958 --> 01:54:31,791 ♪ Někdo pro mě hoří 1338 01:54:47,875 --> 01:54:51,833 ♪ Oh oh 1339 01:54:51,875 --> 01:54:55,916 ♪ Oh oh 1340 01:54:55,958 --> 01:54:59,833 ♪ Oh oh 1341 01:54:59,875 --> 01:55:04,458 ♪ Oh oh 1342 01:55:04,500 --> 01:55:09,500 ♪ Nevypadáš tak tvrdě věřit v zázraky ♪ 1343 01:55:12,500 --> 01:55:17,500 ♪ Nevypadáš tak tvrdě věřit všemu ♪ 1344 01:55:20,708 --> 01:55:24,708 ♪ Někde v dešti 1345 01:55:24,750 --> 01:55:28,750 ♪ Někdo pláče se mnou 1346 01:55:28,791 --> 01:55:32,666 ♪ Někde v [mumlání] 1347 01:55:32,708 --> 01:55:36,291 ♪ Někdo pro mě hoří 1348 01:55:52,416 --> 01:55:56,291 ♪ Oh oh 1349 01:55:56,333 --> 01:56:00,250 ♪ Oh oh 1350 01:56:00,291 --> 01:56:04,333 ♪ Oh oh 1351 01:56:04,375 --> 01:56:06,375 ♪ Oh oh 1352 01:56:25,166 --> 01:56:28,958 ♪ Někde na ulici 1353 01:56:29,000 --> 01:56:33,041 ♪ Někdo se mnou tančí 1354 01:56:33,083 --> 01:56:37,000 ♪ Někde na pláži 1355 01:56:37,041 --> 01:56:41,166 ♪ Někdo se za mě modlí 1356 01:56:41,208 --> 01:56:45,208 ♪ Někde ve hvězdách 1357 01:56:45,250 --> 01:56:49,291 ♪ Někdo na mě mrká 1358 01:56:49,333 --> 01:56:53,166 ♪ Někde v mém životě 1359 01:56:53,208 --> 01:56:57,416 ♪ Někdo se směje se mnou 1360 01:56:57,458 --> 01:57:02,375 ♪ Nevypadáš tak tvrdě věřit v zázraky ♪ 1361 01:57:05,333 --> 01:57:10,333 ♪ Nevypadáš tak tvrdě věřit všemu ♪